1
00:00:21,121 --> 00:00:24,875
MÓJ DENGOUS
(1940)

2
00:01:21,121 --> 00:01:26,125
Napisy w języku brazylijskim portugalskim:
Waltera Santosa

3
00:01:58,122 --> 00:02:00,366
Rzuć broń!

4
00:02:03,695 --> 00:02:05,610
Wszyscy na dół!

5
00:02:08,600 --> 00:02:11,603
Nie próbuj niczego
żeby nikomu nic się nie stało!

6
00:02:11,604 --> 00:02:13,770
Poprosił o opuszczenie
Panna Flower Belle.

7
00:02:13,771 --> 00:02:16,007
Nie mam nic takiego
może chcieć.

8
00:02:16,008 --> 00:02:18,609
To zależy ode mnie.

9
00:02:18,610 --> 00:02:21,911
Wyjdź, bo inaczej cię zabiję
wszyscy ci ludzie.

10
00:02:23,216 --> 00:02:26,802
Nie przeszkadza mi to, że mnie okradają,
To po prostu niewygodne.

11
00:02:27,987 --> 00:02:32,539
-Zamaskowany Bandyta!
-Dla mnie to po prostu każdy człowiek.

12
00:02:33,959 --> 00:02:36,206
Opuść sejf ze złotem!

13
00:02:44,204 --> 00:02:46,505
Zdobądź to, czego chcesz teraz
i wynośmy się stąd.

14
00:02:46,506 --> 00:02:50,754
zrobię to,
moja piękna.

15
00:02:51,978 --> 00:02:54,167
Połóż złoto
w torbie.

16
00:03:08,029 --> 00:03:10,096
Porwał ją!
Chodźcie wszyscy!

17
00:03:10,097 --> 00:03:12,547
Jedźmy do Little Bend
zebrać patrol.

18
00:03:22,077 --> 00:03:24,512
Złapany Kwiat Belle
i wyszedł.

19
00:03:24,513 --> 00:03:27,949
- On też uciekł z całym złotem.
-Naprawdę?

20
00:03:27,950 --> 00:03:30,418
-Przybyli wujkowie Flower Belle.
-Niech przejdą!

21
00:03:30,419 --> 00:03:32,653
-Pan. Farrell, przynoszę złe wieści.
-Co to było?

22
00:03:32,654 --> 00:03:35,756
Porwanie Zamaskowanego Bandyty
jego siostrzenica, Flower Belle.

23
00:03:35,757 --> 00:03:37,362
Flower Belle porwana?

24
00:03:37,363 --> 00:03:39,562
Tak, tworzę
patrol, żeby go złapać.

25
00:03:39,563 --> 00:03:41,807
Chodźmy wkrótce!

26
00:03:42,765 --> 00:03:45,166
Wszystko będzie dobrze,
kochanie.

27
00:03:45,167 --> 00:03:47,803
Wróciła!
I ona przyjdzie sama!

28
00:03:47,804 --> 00:03:49,872
-Jesteś pewien, Zeb?
-Oczywiście! chodźmy!

29
00:03:49,873 --> 00:03:51,873
Chodźcie, chłopcy!

30
00:03:51,874 --> 00:03:55,011
-Oto ona!
-U mnie wszystko w porządku, zupełnie w porządku.

31
00:03:55,012 --> 00:03:56,326
Kwiatowa Bella,
Jakże się cieszę, że cię widzę!

32
00:03:56,327 --> 00:03:57,712
Bardzo się martwiłem!

33
00:03:57,713 --> 00:04:00,783
Znalazłem się w trudnej sytuacji,
ale udało mi się uciec.

34
00:04:00,784 --> 00:04:03,220
Zawsze uciekasz.
Wróć do domu, kochanie.

35
00:04:03,221 --> 00:04:04,455
OK, chłopaki.

36
00:04:04,456 --> 00:04:05,755
Flower Belle powróciła i jest
wszystko rozwiązane.

37
00:04:05,756 --> 00:04:07,924
Idź do domu
i zachowaj spokój.

38
00:04:07,925 --> 00:04:10,961
Czy chciał prosić o okup?
Jak uciekłeś?

39
00:04:10,962 --> 00:04:13,530
Dość pytań na dzisiaj.

40
00:04:13,531 --> 00:04:16,465
Flower Belle musi być zmęczona
po tym doświadczeniu.

41
00:04:16,466 --> 00:04:19,301
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Idę do swojego pokoju.

42
00:04:19,302 --> 00:04:21,338
Tylko jedno pytanie,
Kwiatowa Bella.

43
00:04:21,339 --> 00:04:23,907
Jak udało ci się wrócić?
sam w mieście?

44
00:04:23,908 --> 00:04:25,976
Wzgórza są
bardzo daleko stąd.

45
00:04:25,977 --> 00:04:30,213
Zostawił mnie w pobliżu
kiedy zrobiło się ciemno.

46
00:04:30,214 --> 00:04:32,716
Gdzie ją trzymał
cały ten czas?

47
00:04:32,717 --> 00:04:35,752
Widzę, że zabrałeś moje rzeczy
staranności.

48
00:04:35,753 --> 00:04:39,490
Podejdź, ciociu Lou, chcę ci pokazać
zdjęcia, które zrobiłem w Big Bluff.

49
00:04:39,491 --> 00:04:42,407
-Przynieś bagaż, Zeb.
-Oczywiście, że to zrobię.

50
00:04:45,164 --> 00:04:49,355
Dobranoc.
I dziękuję za wszystko.

51
00:05:03,850 --> 00:05:06,519
Twoje zdjęcia są bardzo piękne,
Kwiatowa Bella.

52
00:05:06,520 --> 00:05:09,708
Podobały mi się.
Wyglądają jak ja.

53
00:05:13,326 --> 00:05:15,527
Złoto!
Czy przestępca ci to dał?

54
00:05:15,528 --> 00:05:19,310
Tak, to zaraz po
niedogodności, których doświadczyłem.

55
00:05:47,896 --> 00:05:49,897
To ty!

56
00:05:49,898 --> 00:05:53,212
-Nie spodziewałem się tego tak szybko.
-Musiałem przyjść.

57
00:05:54,336 --> 00:05:56,404
Nie mogłem zostać
z dala od ciebie.

58
00:05:56,405 --> 00:05:58,706
Wszyscy cię szukają.
Czy ktoś go widział?

59
00:05:58,707 --> 00:06:00,530
Nie, moja piękna.

60
00:06:00,531 --> 00:06:04,050
Zamaskowany Bandyta porusza się
jak cienie nocy.

61
00:06:11,488 --> 00:06:16,259
-To było piękne!
-Kiedy zobaczę twoją twarz?

62
00:06:16,260 --> 00:06:18,860
Musisz być wobec mnie cierpliwy.

63
00:06:18,861 --> 00:06:20,929
Kiedy zobaczę co
Czy się całuję?

64
00:06:20,930 --> 00:06:22,432
Pewnego dnia zobaczysz.

65
00:06:22,433 --> 00:06:26,178
Zdejmę tę maskę i
Nigdy więcej tego nie założę.

66
00:07:00,806 --> 00:07:02,806
Poznałem twojego konia.

67
00:07:02,807 --> 00:07:05,710
Potem zobaczyłem twoje
sylwetka w oknie.

68
00:07:05,711 --> 00:07:08,513
Tam byli,
jeden drugiego w ramionach.

69
00:07:08,514 --> 00:07:11,081
Ona jest tym bandytą!

70
00:07:11,082 --> 00:07:13,801
A potem przyszedł ze swoim
maska. Potem odszedł.

71
00:07:13,802 --> 00:07:16,990
-Myślę, że ona go chroni.
-Nikt nie pytał Cię o zdanie!

72
00:07:16,991 --> 00:07:18,996
Więc,
zamknij swoje wielkie usta!

73
00:07:19,493 --> 00:07:21,292
Ty stary żółwiu!

74
00:07:21,293 --> 00:07:23,948
Cisza!
Młody człowieku, usiądź i zamknij się!

75
00:07:25,965 --> 00:07:27,950
Musimy stwierdzić, że ty,
celowo,

76
00:07:27,951 --> 00:07:29,835
odmawia powiedzenia
prawdziwość faktów?

77
00:07:29,836 --> 00:07:32,992
Powiedziałem wszystko, co miałem
powiedzieć, a raczej nic.

78
00:07:34,274 --> 00:07:36,273
To opinia
tego sądu,

79
00:07:36,274 --> 00:07:38,443
i obywatele
przestrzeganie prawa,

80
00:07:38,444 --> 00:07:40,679
że stanowisz
zagrożenie dla tej społeczności.

81
00:07:40,680 --> 00:07:43,817
Rozkazujemy ci odejść
tego miasta i po prostu wrócić

82
00:07:43,818 --> 00:07:46,286
kiedy udowodnisz, że jesteś kobietą
szanowany i żonaty.

83
00:07:46,287 --> 00:07:49,723
Jeśli o tym myślisz
Dla mnie to uczucie jest wzajemne.

84
00:07:49,724 --> 00:07:52,826
-Ja też myję ręce.
-Moja młoda damo!

85
00:07:52,827 --> 00:07:54,995
Próbujesz okazać pogardę
przez ten sąd?

86
00:07:54,996 --> 00:07:58,483
Nie, ale robię co w mojej mocy
żeby to ukryć.

87
00:08:07,009 --> 00:08:10,450
O sprawie poinformowaliśmy już miasto
Greasewood City, pocztą,

88
00:08:10,451 --> 00:08:12,613
Co za kwiatowa piękność
jest w drodze.

89
00:08:12,614 --> 00:08:16,385
Tam, Komitet Kobiet
Obserwatorzy jej pomogą.

90
00:08:16,386 --> 00:08:19,786
Cóż, do widzenia, kochanie.
Uważaj na siebie i bądź dobrą dziewczynką.

91
00:08:19,787 --> 00:08:21,857
Będę tak dobry, jak tylko będę mógł,
Wujek Jan.

92
00:08:21,858 --> 00:08:24,792
-Włożyłem już twój bagaż do pociągu.
-Wszystko dobrze.

93
00:08:24,793 --> 00:08:27,038
Wszyscy na pokład!

94
00:08:53,490 --> 00:08:57,227
Wychodzi pan, panie Budge?
Nie powiodło się w Little Bend?

95
00:08:57,228 --> 00:09:01,833
Faktycznie, radzę sobie bardzo dobrze
do pewnego momentu.

96
00:09:01,834 --> 00:09:05,769
Miałem niezwykłe szczęście,
Rozbiłem bank na Black Jacku

97
00:09:05,770 --> 00:09:10,207
i miałem szczęście w dystrybucji
kart do pokera,

98
00:09:10,208 --> 00:09:12,576
dopóki ktoś nie zapyta
żeby obejrzeć pokład.

99
00:09:12,577 --> 00:09:15,691
Całe szczęście, że tego nie zrobili
odetnij głowę!

100
00:09:19,485 --> 00:09:21,219
Kim jest chrapiący?

101
00:09:21,220 --> 00:09:23,103
Rozumiem, że tak będzie
w mieście Greasewood

102
00:09:23,104 --> 00:09:25,055
zostać nowym szeryfem.

103
00:09:25,056 --> 00:09:27,392
tak przy okazji,
trzeba je zaimportować.

104
00:09:27,393 --> 00:09:29,394
Nikogo w mieście
chce tę pracę.

105
00:09:29,395 --> 00:09:32,409
Myślę, że mogłoby tak być
ciekawe miejsce.

106
00:09:41,750 --> 00:09:43,650
- Uch.
- Uch?

107
00:09:43,910 --> 00:09:46,145
Co tam robisz?

108
00:09:46,146 --> 00:09:48,214
Jak się masz, proszę pana?

109
00:09:48,215 --> 00:09:50,851
Mają prywatne wagony
w tym pociągu?

110
00:09:50,852 --> 00:09:53,953
Z sypialnią, łazienką i
ekskluzywny bar?

111
00:09:53,954 --> 00:09:56,323
Nie, tylko drewniane ławki.

112
00:09:56,324 --> 00:09:58,525
Co do cholery!

113
00:09:58,526 --> 00:10:00,694
Daj mi chwilę

114
00:10:00,695 --> 00:10:05,065
dopóki nie wezmę kufra i nie złożę go do kupy
jakieś cenne rzeczy.

115
00:10:05,066 --> 00:10:08,406
Milton, mój chłopcze,
Spotkajmy się w Greasewood City.

116
00:10:08,496 --> 00:10:09,787
Uch.

117
00:10:18,380 --> 00:10:20,448
O niebiosa!
Złamałeś parasol?

118
00:10:20,449 --> 00:10:23,703
Nie powinno się złamać.
To prawdziwy szambelan.

119
00:10:24,786 --> 00:10:27,287
Łatwo je wyprostować.

120
00:10:27,288 --> 00:10:29,577
Tak, było lepiej.

121
00:10:34,129 --> 00:10:36,597
Czy mogę przedstawić
moja karta?

122
00:10:36,598 --> 00:10:39,599
„Pożyczki na ubrania
i futra jako zabezpieczenie…”

123
00:10:39,600 --> 00:10:43,037
-Jak się tu dostało?
-Dzięki.

124
00:10:43,038 --> 00:10:46,542
Facet, który jest z tobą tam,
Czy był Indianinem czystej krwi?

125
00:10:46,543 --> 00:10:50,179
To jest antyteza.
Bardzo anemiczny.

126
00:10:50,180 --> 00:10:52,980
Och, jaki piękny pierścionek!
Czy to „kocie oko”?

127
00:10:52,981 --> 00:10:54,984
Tak, „kocie oko”.

128
00:10:54,985 --> 00:10:57,585
Uczeń jest inny.
To przekroczyło.

129
00:10:57,586 --> 00:10:59,773
Krucjata z
dziki kot.

130
00:11:09,365 --> 00:11:12,868
Kim jest sama wizja
piękna, które tam siedzi?

131
00:11:12,869 --> 00:11:16,593
Przepraszam, zaraz wracam.
Zachowaj kartę.

132
00:11:24,116 --> 00:11:25,801
Wybacz mi.

133
00:11:32,425 --> 00:11:36,270
-Piękny dzień, prawda?
-Naprawdę?

134
00:11:37,028 --> 00:11:40,374
Oczywiście, że to tylko
moja opinia.

135
00:11:43,735 --> 00:11:46,456
Mogę ci dać
moja karta?

136
00:11:47,306 --> 00:11:50,675
„Wiadomości i artykuły”.
Jakiego rodzaju przedmioty posiadasz?

137
00:11:50,676 --> 00:11:55,592
Byłbyś zaskoczony.
Niektóre są stare, inne nowe.

138
00:11:58,184 --> 00:12:00,803
Komu mam zaszczyt
zdać mi raport, madam?

139
00:12:01,120 --> 00:12:03,456
-Nazywają mnie Flower Belle.
-Kwiatowa Bella.

140
00:12:03,457 --> 00:12:05,892
Cóż za „melodyjne” imię.

141
00:12:05,893 --> 00:12:09,478
Przyjemny dla uszu
i uczta dla oczu.

142
00:12:09,997 --> 00:12:11,863
Ty też jesteś uroczy.

143
00:12:11,864 --> 00:12:14,049
Dzięki.
Nigdy nie kłócę się z kobietą.

144
00:12:14,050 --> 00:12:16,302
Mądry chłopak!

145
00:12:16,303 --> 00:12:20,740
-Dzięki jeszcze raz. Grać w karty?
-Nie obchodzi mnie to.

146
00:12:20,741 --> 00:12:22,675
Pokażę ci
kilka sztuczek.

147
00:12:22,676 --> 00:12:24,963
Zagramy pierwsi
w „dwóch za nic”.

148
00:12:29,183 --> 00:12:33,366
Jeśli chcesz się założyć...
Puść to!

149
00:12:51,674 --> 00:12:53,518
Indianie!

150
00:13:02,184 --> 00:13:05,086
Wynoś się stąd!

151
00:13:05,087 --> 00:13:06,774
To prywatny powóz.

152
00:13:23,241 --> 00:13:25,585
Nienawidzę cię!

153
00:13:36,420 --> 00:13:38,264
To morderstwo.

154
00:13:40,057 --> 00:13:42,106
To nie może
zostań tak.

155
00:13:48,967 --> 00:13:51,288
Nie będą mnie zastraszać.

156
00:13:53,571 --> 00:13:56,189
Zrobię to dobrze
prosto w twoją dupę!

157
00:14:03,215 --> 00:14:06,367
Weź to!
Chwyć i ładuj!

158
00:14:07,486 --> 00:14:09,935
Kwiatowa Bella,
weź moją broń.

159
00:14:15,094 --> 00:14:17,439
To jest lepsze
jakie strzelanie do celu.

160
00:14:30,644 --> 00:14:33,846
Indianie atakują
drugi wagon.

161
00:14:33,847 --> 00:14:36,249
-To jest bezużyteczne.
-Oddaj mi moją procę!

162
00:14:36,250 --> 00:14:39,218
Weź to! Wyjdź i walcz
jak mężczyźni, chłopcy.

163
00:14:39,219 --> 00:14:41,954
chodźmy! Wynoś się stamtąd!
Co robisz? Weź to.

164
00:14:41,955 --> 00:14:44,991
Chodź, wynoś się stąd
i walczcie jak mężczyźni.

165
00:14:44,992 --> 00:14:47,927
-Ostrożny. Wynoś się stamtąd!
-Co próbujesz zrobić?

166
00:14:47,928 --> 00:14:52,699
Trzymaj się z daleka, mademoiselle!
To praca dla mężczyzn.

167
00:14:52,700 --> 00:14:54,846
Plan spalił na panewce.

168
00:15:00,642 --> 00:15:02,658
Pewnie dobrze to ujął.

169
00:15:04,045 --> 00:15:06,164
Dostać za swoje!
Kwiatowa Bella!

170
00:15:15,724 --> 00:15:19,742
Co robisz z moim kapeluszem?
Dostać za swoje! Wynoś się stąd!

171
00:15:23,299 --> 00:15:26,486
Tam idzie w jednym
deszcz piór!

172
00:15:33,910 --> 00:15:36,812
-Niezłe ujęcia!
-Prawie złamałem paznokieć.

173
00:15:36,813 --> 00:15:39,101
Dobry cel!

174
00:15:39,582 --> 00:15:41,870
Ach, trup!

175
00:15:43,153 --> 00:15:45,498
Klątwa
mocny napój!

176
00:15:48,459 --> 00:15:51,305
Szeryf nie żyje.
Niech żyje szeryf!

177
00:15:57,567 --> 00:16:00,237
Mam nadzieję, że nie
piję whisky!

178
00:16:00,238 --> 00:16:02,874
O nie, kochanie.
To tylko środek dezynfekujący.

179
00:16:02,875 --> 00:16:05,389
Lek dla każdego
dolegliwości żołądkowe.

180
00:16:07,211 --> 00:16:09,466
Boże w niebie!

181
00:16:11,150 --> 00:16:13,495
Powiedz mi,
kwiat prerii,

182
00:16:15,387 --> 00:16:19,623
opowiedz mi coś o
ta pani

183
00:16:19,624 --> 00:16:21,726
z tak kwiecistą nazwą!

184
00:16:21,727 --> 00:16:25,497
-Masz na myśli panią Flower Belle?
-Nie mam na myśli Chinki.

185
00:16:25,498 --> 00:16:29,066
Cóż, obawiam się, że nie mogę powiedzieć
dobre rzeczy na jej temat.

186
00:16:29,067 --> 00:16:31,569
Widzę, co jest dobre.
Opowiedz mi resztę.

187
00:16:31,570 --> 00:16:33,520
Z powodu niektórych
kłopoty w Little Bend,

188
00:16:33,521 --> 00:16:35,239
została zaproszona
opuszczenie miasta.

189
00:16:35,240 --> 00:16:37,305
A powinnam po prostu wrócić
po tym jak się stało

190
00:16:37,306 --> 00:16:39,624
kobieta
szanowany i żonaty!

191
00:16:40,079 --> 00:16:42,012
I ja też tak myślę
nie chcą jej

192
00:16:42,013 --> 00:16:43,615
w mieście Greasewood.

193
00:16:43,616 --> 00:16:47,408
Może nawet jej nie pozwolą
wysiąść z pociągu.

194
00:16:48,354 --> 00:16:50,120
mam nadzieję
nie bądź brutalny.

195
00:16:50,121 --> 00:16:51,757
Nie będę w stanie jej kontrolować.

196
00:16:51,758 --> 00:16:55,776
Cóż, do widzenia.
Rycerskość się nie skończyła!

197
00:17:03,368 --> 00:17:05,310
mała laleczka,

198
00:17:06,307 --> 00:17:08,791
te wieśniaki zostają
rozsiewanie plotek

199
00:17:08,792 --> 00:17:11,030
szkodliwe dla Twojego wizerunku.

200
00:17:11,346 --> 00:17:14,549
Nie jestem zaskoczony.
Złe wieści krążą.

201
00:17:14,550 --> 00:17:17,684
Rozumiem, że potrzebujesz
cicerona, przewodnika.

202
00:17:17,685 --> 00:17:19,920
Potrzebuję czegoś więcej,
kochanie.

203
00:17:19,921 --> 00:17:23,091
Och, to są palce
bardzo symetryczny.

204
00:17:23,092 --> 00:17:26,260
Miękkie jak włosy
ramienia dziecka.

205
00:17:26,261 --> 00:17:28,696
Ale szybko naciskają na spust.

206
00:17:28,697 --> 00:17:31,467
Tak.
Czy pozwolisz mi?

207
00:17:31,468 --> 00:17:33,311
Poczuj się swobodnie.

208
00:17:34,403 --> 00:17:38,659
Wszelkie zastrzeżenia, jeżeli
powtórzyć gest?

209
00:17:40,041 --> 00:17:43,979
Nie byłoby to odważne, bo
Czy poznałeś mnie tak niedawno?

210
00:17:43,980 --> 00:17:46,360
Kompromitujesz mnie.

211
00:17:54,123 --> 00:17:57,025
Mogę cię przedstawić
mały amulet

212
00:17:57,026 --> 00:17:59,896
które otrzymałem od Agi Khana,

213
00:17:59,897 --> 00:18:02,533
Kiedy byłem w Himalajach?

214
00:18:02,534 --> 00:18:05,067
To tylko drobnostka.

215
00:18:05,068 --> 00:18:08,016
Aga i ja byliśmy
bardzo dobrzy przyjaciele.

216
00:18:09,739 --> 00:18:12,910
Cóż za piękne uczucie!

217
00:18:12,911 --> 00:18:16,791
Samotne serce.
Oto czym jestem.

218
00:18:17,582 --> 00:18:20,284
To nie jest dobre dla mężczyzny
być sam.

219
00:18:20,285 --> 00:18:22,587
To nie jest zabawa
też kobieta.

220
00:18:22,588 --> 00:18:25,254
Możemy być
Samotni razem?

221
00:18:25,255 --> 00:18:27,100
Całkiem możliwe.

222
00:18:34,265 --> 00:18:36,902
Będę wszystkim
dla ciebie:

223
00:18:36,903 --> 00:18:40,837
Ojciec, matka, mąż,
doradca,

224
00:18:40,838 --> 00:18:42,573
Japoński kelner, jeśli chcesz.

225
00:18:42,574 --> 00:18:44,475
Zaoferuj mi jednego
Całkiem spory pakiet, kochanie.

226
00:18:44,476 --> 00:18:47,593
Moje serce jest dziś okazją.
Zabierzesz mnie?

227
00:18:51,117 --> 00:18:53,961
Zabiorę cię...
i jak!

228
00:18:55,421 --> 00:18:58,556
Jestem śmiertelny
najszczęśliwszy na świecie.

229
00:18:58,557 --> 00:19:02,026
Panna Flower Belle
zaakceptowano, że jest

230
00:19:02,027 --> 00:19:04,030
moją prawowitą żonę.

231
00:19:04,031 --> 00:19:07,132
Jak cudownie!
Cieszę się razem z tobą, kochanie.

232
00:19:07,133 --> 00:19:10,070
To naprawia wszystko, prawda?
Jesteś odkupiony.

233
00:19:10,071 --> 00:19:13,087
Jeszcze nie, potrzebujemy
najpierw pastor.

234
00:19:14,674 --> 00:19:18,578
przepraszam,
ale ja nie...

235
00:19:18,579 --> 00:19:20,092
Przepraszam.

236
00:19:20,615 --> 00:19:22,458
nie jestem...

237
00:19:24,250 --> 00:19:27,454
Myślą, że jest pastorem.
Więc zachowuj się jak jeden.

238
00:19:27,455 --> 00:19:29,190
Tak, ale nie jestem.

239
00:19:29,191 --> 00:19:31,236
Jestem w trudnej sytuacji.
Zależy mi na Tobie.

240
00:19:31,237 --> 00:19:32,791
To mój atut.

241
00:19:32,792 --> 00:19:34,572
Muszę zrobić
to dla mnie.

242
00:19:34,573 --> 00:19:36,630
I ma torbę
pełen pieniędzy.

243
00:19:36,631 --> 00:19:38,331
Cóż, oczywiście,

244
00:19:38,332 --> 00:19:40,301
to całkiem dużo
dla mnie niezwykłe,

245
00:19:40,302 --> 00:19:43,037
ale biorąc pod uwagę okoliczności,
zamknięta transakcja.

246
00:19:43,038 --> 00:19:45,607
Mam na myśli,
Udzielę ślubu.

247
00:19:45,608 --> 00:19:47,709
Będziemy potrzebować pierścionka.

248
00:19:47,710 --> 00:19:50,512
Kochanie,
Będę twoim świadkiem.

249
00:19:50,513 --> 00:19:53,180
Myślę, że mam
jeden tutaj, który będzie pasował.

250
00:19:53,181 --> 00:19:55,049
Pozwól mi zobaczyć.

251
00:19:55,050 --> 00:19:57,998
Czwarty palec
lewej ręki.

252
00:20:04,794 --> 00:20:09,197
Przepraszam, że nie mam trochę
nasmaruj mnie. Doskonały!

253
00:20:09,198 --> 00:20:12,467
Tak, myślę, że to zadziała.

254
00:20:12,468 --> 00:20:14,815
Zaczniemy?

255
00:20:16,205 --> 00:20:19,209
Oboje już wiedzą
zasady gry.

256
00:20:19,210 --> 00:20:21,476
Mam na myśli...

257
00:20:21,477 --> 00:20:24,747
Mam na myśli,
wymogów małżeństwa.

258
00:20:24,748 --> 00:20:26,749
-Mam dobry pomysł.
-Bardzo dobry.

259
00:20:26,750 --> 00:20:29,196
Czy akceptujesz, Flower Belle Lee...?

260
00:20:35,527 --> 00:20:38,462
Teraz je ogłaszam
mąż i żona.

261
00:20:38,463 --> 00:20:41,432
Pozwól, że ci pogratuluję.
I dla ciebie, proszę pana.

262
00:20:41,433 --> 00:20:46,938
Dzięki. Jak zwykle
pan młody pocałuje pannę młodą.

263
00:20:46,939 --> 00:20:48,639
Miasto Greasewood!

264
00:20:48,640 --> 00:20:50,408
Gratulacje!
Mam nadzieję, że są szczęśliwi.

265
00:20:50,409 --> 00:20:52,577
Tłuszcz.
Muszę zejść na dół.

266
00:20:52,578 --> 00:20:54,645
Gratulacje,
Jestem też żonaty.

267
00:20:54,646 --> 00:20:58,550
-Wydaje się.
-Cieszę się razem z tobą, kochanie.

268
00:20:58,551 --> 00:21:01,099
Wiem, że będziesz szczęśliwy,
kochanie.

269
00:21:12,298 --> 00:21:14,867
Myślę, że dali
piwo dla kozy.

270
00:21:14,868 --> 00:21:17,083
Mam nadzieję, że tak nie jest
jeden z gości.

271
00:21:25,345 --> 00:21:28,747
-Nasze przytulne gniazdko.
-Nie śpiewaj za wcześnie.

272
00:21:28,748 --> 00:21:30,816
Śpiewać!
Bardzo dobry.

273
00:21:30,817 --> 00:21:34,019
-Dwie sypialnie, jeśli nie masz nic przeciwko.
-Apartament dla nowożeńców. Jesteśmy małżeństwem!

274
00:21:34,020 --> 00:21:36,456
-Apartament dla mnie, pokój dla niego.
-Tak, proszę pani.

275
00:21:36,457 --> 00:21:39,157
-Ale mój gołąbku!
-Tędy.

276
00:21:39,158 --> 00:21:41,057
-Moja mała gołębica.
-Tędy.

277
00:21:41,058 --> 00:21:42,757
Mój kochany gołąbku...

278
00:21:42,758 --> 00:21:46,761
Mówię do ciebie,
moje ciasto posypane cukrem.

279
00:21:49,169 --> 00:21:51,561
Duet
hotelowi detektywi.

280
00:21:54,517 --> 00:21:55,861
Dzięki.

281
00:21:56,357 --> 00:21:57,761
Dzięki.

282
00:22:00,081 --> 00:22:03,750
To nie ja
ładnie pachnie.

283
00:22:03,751 --> 00:22:06,154
Chyba mam starą
„dojdź tam”!

284
00:22:06,155 --> 00:22:09,861
-To jest twój pokój, proszę pana.
-Zostaw to, zaraz tam przyjdę.

285
00:22:16,665 --> 00:22:20,650
-Telegram do pani Twillie.
-Wsuń to pod drzwi.

286
00:22:21,237 --> 00:22:24,338
Tak. Zejdę na dół.
Zostawiłem to w biurze.

287
00:22:24,339 --> 00:22:27,476
Moje buty narciarskie
i moje kije hokejowe

288
00:22:27,477 --> 00:22:30,479
przyjedzie następnym pociągiem,
wraz z kucykiem.

289
00:22:30,480 --> 00:22:33,583
Widzę, że to pole tutaj
sprzyja polowaniu.

290
00:22:33,584 --> 00:22:37,236
Flamingi, latające wiewiórki,
Kojoty indyjskie.

291
00:22:55,106 --> 00:22:59,054
Piekło! Musi być
przestraszony lub zdenerwowany.

292
00:22:59,778 --> 00:23:02,580
Chodź, mój mały lisie,
mój kwiat lotosu!

293
00:23:02,581 --> 00:23:05,416
Mam kilka świetnych pomysłów

294
00:23:05,417 --> 00:23:07,861
że chciałbym
dyskutować z tobą.

295
00:23:09,721 --> 00:23:11,121
No, otwórz!

296
00:23:11,122 --> 00:23:13,122
Nie możesz wejść.
Ubieram się.

297
00:23:13,123 --> 00:23:15,695
Jestem taki miły!

298
00:23:15,696 --> 00:23:19,040
Delikatny jak A
lew sawanny.

299
00:23:21,067 --> 00:23:25,071
-I trzymaj się z daleka od zamka.
-To był kot, kochanie.

300
00:23:25,072 --> 00:23:28,473
Słuchaj, nie obiecałeś mnie kochać,
czcij mnie i bądź mi posłuszny?

301
00:23:28,474 --> 00:23:30,258
Nie bądź staroświecki.

302
00:23:30,259 --> 00:23:33,110
Bądź dobry i dawaj
spacer po mieście.

303
00:23:33,111 --> 00:23:36,663
Co więcej płatek róży
Jesteś samolubny! Z pewnością.

304
00:23:42,421 --> 00:23:45,768
To musi być nowy namiot
Wielkiego Wodza.

305
00:23:49,896 --> 00:23:51,930
Milton, mój odważny,

306
00:23:51,931 --> 00:23:55,234
idź na górę i zaparkuj
twoja statyczna obecność

307
00:23:55,235 --> 00:23:58,252
u drzwi pani Twillie.

308
00:23:58,972 --> 00:24:00,474
Numer 8.

309
00:24:00,475 --> 00:24:05,078
Pójdę do lokalnego baru na drinka
Woda, której ptaki nie piją.

310
00:24:05,079 --> 00:24:07,381
Wielki szef ma
Nowe Indie?

311
00:24:07,382 --> 00:24:10,797
W pewnym sensie nowy.
Nie zostało mi to jeszcze objawione.

312
00:24:35,145 --> 00:24:38,462
Cóż, ma to swoje zalety
bądź dobrą kobietą.

313
00:24:44,520 --> 00:24:46,387
<i>"To faksymile
plus 1 dolar,</i>

314
00:24:46,388 --> 00:24:48,223
<i>warte butelki
10 dolarów</i>

315
00:24:48,224 --> 00:24:49,955
<i>ze słynnego toniku do włosów</i>

316
00:24:49,956 --> 00:24:52,361
<i>i leczy modzele
Cuthbert J. Twillie”</i>

317
00:24:53,430 --> 00:24:57,152
<i>„Ostatni tchnienie”
Jeffa. Borsuk, właściciel</i>

318
00:25:00,870 --> 00:25:04,040
Tak, Squawk, w ten Ramadan
trzeba mieć ukończone 20 lat,

319
00:25:04,041 --> 00:25:06,424
odkąd ty i ja
Byliśmy właścicielami stołówki

320
00:25:06,425 --> 00:25:08,878
w Buster House,
Tam, na Broadwayu.

321
00:25:08,879 --> 00:25:12,294
-Wydaje się, jakby to było wczoraj.
-Tak, to prawda.

322
00:25:12,682 --> 00:25:16,052
Squawk i ja byliśmy współwłaścicielami
ze stołówki 20 lat temu.

323
00:25:16,053 --> 00:25:18,789
Nazywam się Twillie,
Cuthberta J. Twilliego.

324
00:25:18,790 --> 00:25:22,359
Jestem jednym ze starych Twillies.

325
00:25:22,360 --> 00:25:25,028
Tak, dziękuję.
To przyjemność cię poznać.

326
00:25:25,029 --> 00:25:27,031
Czuj się jak w domu, Twillie.

327
00:25:27,032 --> 00:25:30,057
A jeśli nadal grasz w karty,
Zawsze będzie mała gra.

328
00:25:30,058 --> 00:25:33,356
Oczywiście, dobra, mała gra.
Jestem w tym dobry.

329
00:25:33,358 --> 00:25:35,340
-Tam, przy wejściu.
-Dzięki.

330
00:25:35,341 --> 00:25:38,822
Cóż, do zobaczenia później.
Porozmawiamy wkrótce.

331
00:25:45,585 --> 00:25:48,169
Podnoszę stawkę do 100 dolarów.

332
00:25:49,054 --> 00:25:51,401
Niech będzie 200 dolarów.

333
00:25:59,601 --> 00:26:01,887
Gra jedną ręką?

334
00:26:04,205 --> 00:26:06,539
Aż do teraz.

335
00:26:06,540 --> 00:26:11,729
Chcesz zagrać? Wygraj, kto ma
najwyższa karta.

336
00:26:12,111 --> 00:26:13,679
Ile gramy?

337
00:26:13,680 --> 00:26:16,282
Uprość rzeczy
dla ciebie.

338
00:26:16,283 --> 00:26:18,751
100 dolarów...
w złocie.

339
00:26:18,752 --> 00:26:21,188
Zajmę się tym.

340
00:26:21,189 --> 00:26:25,527
Nie noszę dużo pieniędzy.
Jest wielu złoczyńców.

341
00:26:25,528 --> 00:26:28,995
Dam ci jednego
weksel,

342
00:26:28,996 --> 00:26:32,286
coś, co robię rzadko
Daję to obcym.

343
00:26:34,971 --> 00:26:37,538
jest lepsze niż
weksel jest dobry.

344
00:26:37,539 --> 00:26:39,906
Jest na wagę złota.

345
00:26:39,907 --> 00:26:41,543
Król!

346
00:26:41,544 --> 00:26:45,412
Nie pokazuj mi swoich listów!
To gra dla dżentelmenów.

347
00:26:45,413 --> 00:26:47,758
Nie chcę jej widzieć.

348
00:26:48,551 --> 00:26:50,134
Tak!

349
00:26:53,054 --> 00:26:55,399
Nie widziałem tego.

350
00:26:57,691 --> 00:26:59,427
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

351
00:26:59,428 --> 00:27:02,631
Proszę bardzo, ciekawski.

352
00:27:02,632 --> 00:27:07,079
Tak! Mam nadzieję, że zadowoliłem
jego chorobliwa ciekawość.

353
00:27:20,251 --> 00:27:22,261
Zagramy w inną grę?

354
00:27:23,024 --> 00:27:26,327
Przy innej okazji
prawdopodobnie.

355
00:27:26,328 --> 00:27:28,172
Przepraszam.

356
00:27:33,200 --> 00:27:35,469
-Czy mogę dołączyć do gry?
-Tak.

357
00:27:35,470 --> 00:27:40,208
Dają mi karty i żetony
warte 100 dolarów.

358
00:27:40,209 --> 00:27:42,553
Za 100 dolarów.

359
00:27:46,313 --> 00:27:48,815
100 dolarów.

360
00:27:48,816 --> 00:27:51,419
To moja kwota.

361
00:27:51,420 --> 00:27:55,608
Cóż, z małego nasionka
rodzi się ogromny dąb.

362
00:28:02,165 --> 00:28:04,166
To szczęście początkującego,
panowie.

363
00:28:04,167 --> 00:28:07,435
Chociaż poświęciłem się
mało czasu na tę grę.

364
00:28:07,436 --> 00:28:11,105
-Człapać!
-Ach, dziękuję.

365
00:28:11,106 --> 00:28:14,944
Podczas jednej z moich podróży
przez Afganistan,

366
00:28:14,945 --> 00:28:19,216
zgubiliśmy korkociąg i
żyjemy o chlebie i wodzie.

367
00:28:19,217 --> 00:28:21,480
Mieszaj natychmiast!

368
00:28:21,481 --> 00:28:24,097
Przez kilka dni.
Tak, dziękuję.

369
00:28:36,201 --> 00:28:39,752
-Zajmij się wszystkim, wychodzę.
-OK, panie Carter.

370
00:28:47,712 --> 00:28:49,557
Gdzie?

371
00:28:51,082 --> 00:28:54,463
O, jeden z tych
z dużego miasta, co?

372
00:28:57,856 --> 00:29:01,593
Panowie, moje szczęście
sprawia mi wstyd.

373
00:29:01,594 --> 00:29:04,396
-Jak się macie, panowie?
-Weź go i porządnie walnij.

374
00:29:04,397 --> 00:29:06,697
Pozwól mi odejść
ty głupcze!

375
00:29:06,698 --> 00:29:08,900
Już wiesz, jaka kara tu grozi
za oszukiwanie.

376
00:29:08,901 --> 00:29:12,203
Sou um forasteiro aqui
e n�o conhe�o as regras.

377
00:29:12,204 --> 00:29:14,807
-Czy chcesz uzyskać dostęp do livro?
-N�o vai precisar do livro.

378
00:29:14,808 --> 00:29:18,062
Os rapazes lhe ensinaró
jako regras daqui. Weź go!

379
00:29:18,778 --> 00:29:21,447
Sou um cidadó americano.
Puść mnie!

380
00:29:21,448 --> 00:29:23,582
Pago meus impostos.

381
00:29:23,583 --> 00:29:25,864
Escreverei m.in. Times
o tym.

382
00:29:25,865 --> 00:29:28,500
Me chamem um advogado!

383
00:29:46,407 --> 00:29:49,278
-Jak się masz?
-Jak się masz? Kim jesteś?

384
00:29:49,279 --> 00:29:52,779
Jestem Jeff Badger,
właściciel tego miejsca.

385
00:29:52,780 --> 00:29:55,181
Czy mogę to zrobić?
coś dla ciebie?

386
00:29:55,182 --> 00:29:57,685
Sim, sair do meu caminho.

387
00:29:57,686 --> 00:30:01,422
Ja Soltem!
Ja soltem, seus brutamontes!

388
00:30:01,423 --> 00:30:04,092
-Wynoś się stąd!
-To jest sabotaż!

389
00:30:04,093 --> 00:30:06,914
Hm, przestępstwo kontra
wolność!

390
00:30:09,033 --> 00:30:12,167
O, cześć, kochanie.
Mój gołąb.

391
00:30:12,168 --> 00:30:15,369
-Jak to nazywasz?
-Jak to nazywasz?

392
00:30:15,370 --> 00:30:17,540
Zadaję pytania
i dajesz odpowiedzi.

393
00:30:17,541 --> 00:30:19,460
Dwóch twoich brutali
próbowali mnie uderzyć.

394
00:30:19,461 --> 00:30:21,042
A jaki jest powód?

395
00:30:21,043 --> 00:30:24,111
-Oskarżyli mnie o oszustwo.
-Co za niespodzianka!

396
00:30:24,112 --> 00:30:25,796
To była niespodzianka
dla mnie, kochanie.

397
00:30:25,797 --> 00:30:27,550
Trudno zaufać
ludzie w dzisiejszych czasach.

398
00:30:27,551 --> 00:30:29,251
Czasami popełniane są błędy.

399
00:30:29,252 --> 00:30:31,019
Po zobaczeniu jej,
Wiem, że się myliłem.

400
00:30:31,020 --> 00:30:33,190
-Zapomnijmy o tym.
-Bardzo dobry.

401
00:30:33,191 --> 00:30:36,261
Aby to zrekompensować, chcę ciebie
zaoferuj moją gościnność.

402
00:30:36,262 --> 00:30:38,461
Napoje w domu.
Mulligan!

403
00:30:38,462 --> 00:30:41,697
Podawaj to, co
Pan Twillie chce.

404
00:30:41,698 --> 00:30:45,736
Przepraszam.
Daj mi tę butelkę.

405
00:30:45,737 --> 00:30:49,925
-Chcesz ze mną posiedzieć?
-Nie miałbym nic przeciwko.

406
00:30:58,817 --> 00:31:01,019
Widzę, że jesteś dżentelmenem.

407
00:31:01,020 --> 00:31:04,369
-Nazywają mnie inaczej.
-A kto się nie nazywa?

408
00:31:09,194 --> 00:31:12,198
To mi przypomina
Biały Pałac w Chicago.

409
00:31:12,199 --> 00:31:13,932
Ale to nie jest białe.

410
00:31:13,933 --> 00:31:17,902
-Jesteś z Chicago?
-Tak, każdą najmniejszą cząstkę mnie.

411
00:31:17,903 --> 00:31:20,138
Często bywałem
Pałac Biały?

412
00:31:20,139 --> 00:31:23,975
Pracowałem tam.
Śpiewał i tańczył.

413
00:31:23,976 --> 00:31:26,891
-Pracuję jak każdy inny.
-Naprawdę?

414
00:31:28,381 --> 00:31:31,865
Może umiem śpiewać
dla mnie pewnego dnia.

415
00:31:31,911 --> 00:31:37,385
-Dziękuję, nie potrzebuję pracy.
-To byłaby dla mnie po prostu przysługa.

416
00:31:38,411 --> 00:31:42,375
Tak, zaśpiewam dla Ciebie...
pewnego dnia.

417
00:31:43,531 --> 00:31:45,530
W każdej chwili.

418
00:31:45,531 --> 00:31:48,734
Mam jeszcze 2 bronie
moich butów

419
00:31:48,735 --> 00:31:51,165
i trafiłem 6 facetów!

420
00:31:52,173 --> 00:31:55,465
Jak strzelać z 3 broni
w tym samym czasie?

421
00:31:56,011 --> 00:31:57,965
Jeden miał między zębami.

422
00:32:01,549 --> 00:32:03,550
Trzej Indianie obrócili się w pył.

423
00:32:03,551 --> 00:32:05,564
Zniszczenie, które spowodowałem

424
00:32:05,565 --> 00:32:07,654
te biedne dzikusy
to było druzgocące.

425
00:32:07,655 --> 00:32:11,501
Rządzę tym miastem
i tutaj moje słowo jest prawem.

426
00:32:12,393 --> 00:32:15,264
Jeśli ktoś spróbuje
sprawiać ci problemy,

427
00:32:15,265 --> 00:32:18,064
możesz na to liczyć
moją ochronę.

428
00:32:18,065 --> 00:32:19,633
To zabawne.

429
00:32:19,634 --> 00:32:22,270
Każdy mężczyzna, którego znam
chce mnie chronić.

430
00:32:22,271 --> 00:32:24,439
Nie wiem co.

431
00:32:24,440 --> 00:32:26,708
To jest kraj
bardzo dziki.

432
00:32:26,709 --> 00:32:29,644
Szefie, ten Twillie
To jest dobre.

433
00:32:29,645 --> 00:32:32,114
Byłem w pociągu, który jechał
zaatakowany przez Indian.

434
00:32:32,115 --> 00:32:34,583
Według niego,
Pokonał ich wszystkich w pojedynkę.

435
00:32:34,584 --> 00:32:36,851
Cóż, spójrz!

436
00:32:36,852 --> 00:32:39,622
-Może jest dobry.
-To dla mnie nowość.

437
00:32:39,623 --> 00:32:43,926
Przepraszam, że kogoś oskarżyłem
tak wściekły, że oszukuję.

438
00:32:43,927 --> 00:32:48,898
Najlepszy sposób na sprzątanie
twoja reputacja cię honoruje.

439
00:32:48,899 --> 00:32:52,035
-Co masz na myśli?
-Będziesz szeryfem Greasewood City.

440
00:32:52,036 --> 00:32:55,950
Potrzebujemy szeryfa,
i jest właściwym człowiekiem.

441
00:32:57,407 --> 00:32:59,508
Może na coś innego,
ale nie dla szeryfa.

442
00:32:59,509 --> 00:33:01,265
Wszystko zostało rozwiązane.

443
00:33:08,552 --> 00:33:12,956
To byli Komancze, Chippewowie
i starzy Indianie z Sepselawedy...

444
00:33:12,957 --> 00:33:15,024
Hej? Och, kochanie.

445
00:33:15,025 --> 00:33:19,714
To przyjemność mianować szeryfa
ktoś odważny jak ty.

446
00:33:21,900 --> 00:33:25,002
Panowie,
Jestem zaszczycony.

447
00:33:25,003 --> 00:33:29,138
Przytrzymaj tę gwiazdę i
utwierdzony w moim sercu.

448
00:33:29,139 --> 00:33:31,508
Szeryfie, gratulacje.

449
00:33:31,509 --> 00:33:35,280
Och, dziękuję.
Uważaj na palec spustowy.

450
00:33:35,281 --> 00:33:36,981
To jest śmieszne!

451
00:33:36,982 --> 00:33:39,986
Nie możesz mianować go szeryfem.
Nie nadaje się do pracy.

452
00:33:39,987 --> 00:33:42,570
A co my tu mamy?

453
00:33:44,090 --> 00:33:46,256
Rządzę tym miastem,
Cartera.

454
00:33:46,257 --> 00:33:48,038
Mówiłem, żebyś się nie mieszał
w moim biznesie

455
00:33:48,039 --> 00:33:49,896
jeśli chcesz kontynuować
sprzedają swoje gazety.

456
00:33:49,897 --> 00:33:52,365
Jeśli chcę szeryfa,
Będę mieć taki.

457
00:33:52,366 --> 00:33:54,711
Kim jest ten wścibski interesant?

458
00:33:56,970 --> 00:33:58,461
Mam jedną pociechę, Badger.

459
00:33:58,462 --> 00:34:00,361
Nie będzie szeryfem
przez długi czas.

460
00:34:00,362 --> 00:34:02,674
-Co chcesz przez to powiedzieć?
-Powinienem był wiedzieć.

461
00:34:02,675 --> 00:34:04,810
Żaden nie trwa zbyt długo.

462
00:34:04,811 --> 00:34:06,876
Gdyby wiedziała
co ich czeka,

463
00:34:06,877 --> 00:34:08,465
wyszliby stąd!

464
00:34:09,983 --> 00:34:13,737
-O czym dyskutujesz?
-Nigdy nie kłócę się z kobietą.

465
00:34:14,456 --> 00:34:17,140
Czy jesteś tego pewien?

466
00:34:19,527 --> 00:34:21,694
Kto jest taki arogancki?

467
00:34:21,695 --> 00:34:23,897
Jest dyrektorem gazety.

468
00:34:23,898 --> 00:34:26,633
Miej swój własny pomysł
o prawie i porządku.

469
00:34:26,634 --> 00:34:30,571
Chciałem dać
dobre klapsy na niego.

470
00:34:30,572 --> 00:34:33,574
Lepiej stąd wyjdź!
Chodź, chodźmy do domu.

471
00:34:33,575 --> 00:34:36,812
Twoja przyjemność jest moją przyjemnością,
moja brzoskwinia.

472
00:34:36,813 --> 00:34:39,929
Wróć wkrótce.
Uczyń to miejsce swoim.

473
00:34:40,584 --> 00:34:43,117
To dobry pomysł.

474
00:34:43,118 --> 00:34:45,461
Dzięki.
Zrobimy to.

475
00:34:50,826 --> 00:34:55,065
chłopaki,
będzie piękną wdową.

476
00:34:58,267 --> 00:35:01,803
Chodź, Boże Narodzenie! Musimy
znajdź kuzynkę Flower Belle.

477
00:35:01,804 --> 00:35:03,372
Zeba!

478
00:35:03,373 --> 00:35:06,442
Witam, pani Gideon.
Szukam Flower Belle.

479
00:35:06,443 --> 00:35:09,311
Idź i znajdź ją w hotelu.
Ona jest mężatką.

480
00:35:09,312 --> 00:35:10,713
Żonaty?

481
00:35:10,714 --> 00:35:12,715
Teraz jest to pani Twillie.

482
00:35:12,716 --> 00:35:14,984
Twillie?
Nie mów mi!

483
00:35:14,985 --> 00:35:18,002
Chodź, Boże Narodzenie!
Uważaj, Nowy Rok.

484
00:35:19,625 --> 00:35:23,243
„Więzienie miejskie Greasewood”

485
00:35:25,762 --> 00:35:28,264
-Założę sznur koralików.
-Zakład.

486
00:35:28,265 --> 00:35:30,600
-Co masz?
-Pięć koralików.

487
00:35:30,601 --> 00:35:34,971
Pięć rachunków? Pozwól mi zobaczyć.
1, 2, 3, 4, 5. Masz to.

488
00:35:34,972 --> 00:35:37,707
-Co masz?
-3 Hindusów.

489
00:35:37,708 --> 00:35:40,212
3 Indian? To nie jest dobre.
3 bossów.

490
00:35:40,213 --> 00:35:42,502
Wielki Szef
zawsze wygrywa!

491
00:35:43,215 --> 00:35:46,062
Co porabiasz?
ty niegrzeczny Hindusie?

492
00:35:47,586 --> 00:35:49,887
To cię nauczy.

493
00:35:49,888 --> 00:35:52,256
Dowiedz się, że butelka jest
potężniejszy od strzały.

494
00:35:52,257 --> 00:35:55,927
-Duży szef z problemami.
-Wielki szef nie ma problemów.

495
00:35:55,928 --> 00:35:58,146
Tylko z
agenci skarbowi,

496
00:35:58,147 --> 00:36:00,265
do picia whisky
z Hindusem.

497
00:36:06,441 --> 00:36:09,007
Jesteś szeryfem,
Kuzyn Twillie?

498
00:36:09,008 --> 00:36:12,811
Jestem szeryfem, ale nie mam
krewni na zachód od Canarsie.

499
00:36:12,812 --> 00:36:15,112
Jestem Zeb,
Kuzyn Flower Belle.

500
00:36:15,113 --> 00:36:17,149
Och, co?

501
00:36:17,150 --> 00:36:19,485
Cóż, jeśli znajdziesz swojego kuzyna,
powiedz to swojemu mężowi

502
00:36:19,486 --> 00:36:22,421
Chciałbym napić się herbaty
z nią pewnego dnia.

503
00:36:22,422 --> 00:36:26,093
Myślę, że ty i Flower Belle
idą w złą stronę.

504
00:36:26,094 --> 00:36:28,529
-Czy istnieje właściwy sposób?
-No jasne, że tak.

505
00:36:28,530 --> 00:36:31,230
Kwiat Belle lubi
silnych i odważnych mężczyzn.

506
00:36:31,231 --> 00:36:34,000
Niech żyją niebezpiecznie.

507
00:36:34,001 --> 00:36:38,005
Chłopcze, bądź szeryfem tego miasta
To bardzo niebezpieczne.

508
00:36:38,006 --> 00:36:40,150
Ludzie
nie znam różnicy

509
00:36:40,151 --> 00:36:42,309
pomiędzy szeryfem
i strzelectwo sportowe.

510
00:36:42,310 --> 00:36:45,313
Wow! Czy chcesz powiedzieć, że Twoje
Czy życie nie jest warte 2 centów?

511
00:36:45,314 --> 00:36:47,498
2 centy...
Miałbym część

512
00:36:47,499 --> 00:36:49,750
tej stolicy tak
niestabilny w kieszeni?

513
00:36:49,751 --> 00:36:53,320
-Masz na myśli pieniądze?
-To prawda!

514
00:36:53,321 --> 00:36:55,957
Powrót do rezerwy
i wydoić łosia.

515
00:36:55,958 --> 00:36:59,260
Niech ten pan usiądzie.
Usiądź, kuzynie.

516
00:36:59,261 --> 00:37:03,530
Miło jest widzieć bliskich, kiedy
jesteśmy daleko od domu.

517
00:37:03,531 --> 00:37:07,436
Umieść zmienny kapitał
na stole.

518
00:37:07,437 --> 00:37:10,790
-Czy włożyłem wszystko?
- Każdy grosz, tak.

519
00:37:11,675 --> 00:37:13,742
Sprawdź to!
Nie jest źle.

520
00:37:13,743 --> 00:37:17,556
-� hazard?
-Nie tak gram.

521
00:37:41,172 --> 00:37:43,117
Jesteś piękna.

522
00:37:44,242 --> 00:37:47,292
Zastanawiam się, jaka kobieta
naprawdę jesteś.

523
00:37:48,013 --> 00:37:51,163
Bardzo źle,
ale nie mogę tego wykazać.

524
00:37:55,453 --> 00:37:58,221
Panie i Panowie,

525
00:37:58,222 --> 00:38:00,523
Nie mam zamiaru wygłaszać przemówienia.

526
00:38:00,524 --> 00:38:03,427
W rzeczywistości nie będzie
dziś wieczorem nie będzie mowy.

527
00:38:03,428 --> 00:38:07,231
Po prostu bawmy się.

528
00:38:07,232 --> 00:38:11,736
Ale czuję, że to obowiązek
i przywilej

529
00:38:11,737 --> 00:38:13,805
skorzystać z tej możliwości

530
00:38:13,806 --> 00:38:17,108
przyjąć mężczyznę
w naszej społeczności.

531
00:38:17,109 --> 00:38:19,911
Człowiek, którego
odwaga i śmiałość

532
00:38:19,912 --> 00:38:23,828
były oczywiste
w ostatnim czasie.

533
00:38:24,951 --> 00:38:26,984
Panie i Panowie,

534
00:38:26,985 --> 00:38:29,288
nie potrzebuję
nic więcej nie mów.

535
00:38:29,289 --> 00:38:33,259
Mam na myśli nikogo innego
że Cuthbert J. Twillie,

536
00:38:33,260 --> 00:38:35,607
nasz nowy szeryf.

537
00:38:39,165 --> 00:38:41,567
Jest tu ciasno.

538
00:38:41,568 --> 00:38:44,537
Nie chciałbym jednego
rozwód naprawdę szybko?

539
00:38:44,538 --> 00:38:47,223
Nie, oszczędzam
na zły dzień.

540
00:38:47,942 --> 00:38:52,313
Wiem, ale powinienem pomyśleć
w twojej przyszłości.

541
00:38:52,314 --> 00:38:55,000
Nie myślę
w mojej przeszłości.

542
00:39:14,870 --> 00:39:18,365
To najgorsza zupa makaronowa
jakie kiedykolwiek w życiu jadłem.

543
00:39:19,171 --> 00:39:21,793
To jest wszędzie.
I jest bardzo lekki.

544
00:39:23,913 --> 00:39:25,863
Nie zapomnij o tym, co obiecałeś
zaśpiewaj dla mnie.

545
00:39:25,864 --> 00:39:28,168
Zawsze przestrzegam
moje obietnice.

546
00:39:34,757 --> 00:39:36,600
Panie i panowie,

547
00:39:37,226 --> 00:39:38,961
Mam niespodziankę
dla ciebie.

548
00:39:38,962 --> 00:39:42,881
Nasz uroczy gość
Zaszczyci nas pieśnią.

549
00:42:09,485 --> 00:42:14,056
<i>„GAZETTA GREASEWOOD”
Wayne Carter, właściciel</i>

550
00:42:14,057 --> 00:42:18,211
Taka jest wartość nawadniania.
Kampania była...

551
00:42:19,430 --> 00:42:22,400
-Co mogę dla ciebie zrobić?
-Jeszcze nie wiem.

552
00:42:22,401 --> 00:42:26,437
-Widziałem, że coś tu drukujesz.
- Tak, wszystko oprócz pieniędzy.

553
00:42:26,438 --> 00:42:29,038
Znam niektórych ludzi
nie są aż tak wyjątkowe.

554
00:42:29,039 --> 00:42:33,211
Powiedz mi, jakie masz zastrzeżenia
do nowego szeryfa?

555
00:42:33,212 --> 00:42:36,561
Jeśli chcesz się pozbyć
mąż, nic lepszego niż

556
00:42:36,562 --> 00:42:38,461
nazwij go szeryfem
z Greasewooda.

557
00:42:38,462 --> 00:42:40,852
Insynuujesz to?
Czy mam ukryte motywy?

558
00:42:40,853 --> 00:42:43,252
-Ach, nie, pani...
-Mów mi Flower Belle.

559
00:42:43,253 --> 00:42:46,392
Ale co się stanie
z szeryfami?

560
00:42:46,393 --> 00:42:49,393
Lepiej wiedzieć co
stoimy w obliczu.

561
00:42:49,394 --> 00:42:51,129
A z czym mamy do czynienia?

562
00:42:51,130 --> 00:42:53,530
Mieliśmy 5 szeryfów
w ciągu ostatnich 6 miesięcy.

563
00:42:53,531 --> 00:42:55,365
Polowanie było dobre!

564
00:42:55,366 --> 00:42:57,318
Tak, i to oznacza

565
00:42:57,319 --> 00:42:59,338
przez co wszyscy umarli
nienaturalny sposób.

566
00:42:59,339 --> 00:43:01,906
-Zamordowany.
-Kto to zrobił?

567
00:43:01,907 --> 00:43:03,374
Nie mamy dowodu,

568
00:43:03,375 --> 00:43:05,196
ale podejrzewamy
Borsuk i jego ludzie.

569
00:43:05,744 --> 00:43:08,279
To znaczy
Czy Borsuk jest zabójcą?

570
00:43:08,280 --> 00:43:12,183
Borsuk zrobi wszystko
aby osiągnąć swoje cele.

571
00:43:12,184 --> 00:43:15,976
Zrobi to, co?
Dobrze, że mi to powiedziałeś.

572
00:43:17,424 --> 00:43:19,425
Powiedz mi więcej.

573
00:43:19,426 --> 00:43:21,863
Nie ma prawa i porządku
w tym mieście.

574
00:43:21,864 --> 00:43:23,863
Porządni obywatele boją się
za ich życie.

575
00:43:23,864 --> 00:43:27,032
To nie w porządku. Powinno być
przeciwko temu prawo.

576
00:43:27,033 --> 00:43:28,600
I jeszcze jedno,

577
00:43:28,601 --> 00:43:31,637
Próbuję od jakiegoś czasu
zebrać środki na otwarcie

578
00:43:31,638 --> 00:43:35,608
szkoła.

579
00:43:35,609 --> 00:43:39,012
Młodzi ludzie muszą mieć
kontakt z cywilizacją.

580
00:43:39,013 --> 00:43:40,844
Czy chcesz powiedzieć, że
dzieci tego miasta

581
00:43:40,845 --> 00:43:43,030
nie zdobywają wykształcenia?

582
00:43:43,785 --> 00:43:46,520
Jedna z pań
z miasta daje zajęcia

583
00:43:46,521 --> 00:43:49,825
w małej chatce
które umówiliśmy,

584
00:43:49,826 --> 00:43:53,996
ale ona nie jest nauczycielką
i nie wie, jak sobie z nimi poradzić.

585
00:43:53,997 --> 00:43:57,964
To trudni chłopcy
i nie jest łatwo nad nimi zapanować.

586
00:43:57,965 --> 00:44:01,537
Ja też byłem, kiedy poszedłem
To szkoła w Chicago.

587
00:44:01,538 --> 00:44:06,191
Ale myślę, że dojrzałem.
Nie sądzisz?

588
00:44:08,311 --> 00:44:12,113
Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia
to miasto rośnie

589
00:44:12,114 --> 00:44:15,199
i możemy być dumni
w nim żyć.

590
00:44:15,652 --> 00:44:18,053
Rozumiem, co masz na myśli.

591
00:44:18,054 --> 00:44:20,822
To człowiek z ideałami.

592
00:44:20,823 --> 00:44:23,926
Lepiej już pójdę,

593
00:44:23,927 --> 00:44:26,341
zanim stracę siebie.

594
00:44:27,629 --> 00:44:29,699
-Chybić. Kwiatowa Bella.
-Tak?

595
00:44:29,700 --> 00:44:34,304
Chciałbym odwiedzić nasz
jutro szkoła ze mną?

596
00:44:34,305 --> 00:44:36,386
Pochodzi z dużego
miasto takie jak Chicago,

597
00:44:36,387 --> 00:44:38,262
Mógłbyś nam trochę dać

598
00:44:38,263 --> 00:44:40,710
sugestie ulepszeń.

599
00:44:40,711 --> 00:44:44,914
To wbrew moim zasadom,
ale pójdę z tobą.

600
00:44:44,915 --> 00:44:46,191
Dzięki.

601
00:44:46,192 --> 00:44:48,418
Mogę ci towarzyszyć
do hotelu?

602
00:44:48,419 --> 00:44:50,889
Tylko do drzwi.

603
00:44:50,890 --> 00:44:53,265
Szeryf jest bardzo zazdrosny.

604
00:44:57,429 --> 00:45:00,243
Miłość i ślusarstwo!

605
00:45:05,469 --> 00:45:07,873
Co próbujesz zrobić?

606
00:45:07,874 --> 00:45:10,275
Jestem szeryfem, moja azalio.

607
00:45:10,276 --> 00:45:13,043
Tylko jeden
niewinne śledztwo.

608
00:45:13,044 --> 00:45:17,547
-Jeśli jesteś taki ciekawy, wejdź.
-Dziękuję kochanie.

609
00:45:17,548 --> 00:45:20,084
Oczywiście, dni
Rycerskość się nie skończyła.

610
00:45:20,085 --> 00:45:22,755
Martwiłem się
ty, moja brzoskwiniowo.

611
00:45:22,756 --> 00:45:25,056
Błąkałeś się?

612
00:45:25,057 --> 00:45:28,593
- Badałem pewne rzeczy.
-Niepotrzebny.

613
00:45:28,594 --> 00:45:33,398
Jesteś uosobieniem erudycji.
Podwójnie super.

614
00:45:33,399 --> 00:45:35,502
Czy możesz sobie z tym poradzić?

615
00:45:35,503 --> 00:45:38,346
Tak, i ze wszystkim
To moje plecy.

616
00:45:40,274 --> 00:45:43,655
Jest coś słodkiego i delikatnego
w kobiecej próżności.

617
00:45:44,077 --> 00:45:46,613
Skąd wiesz?

618
00:45:46,614 --> 00:45:49,248
co? co?

619
00:45:49,249 --> 00:45:51,584
No dalej, odpowiedz na pytanie.

620
00:45:51,585 --> 00:45:55,155
A teraz książki o etykiecie
wykazać się tą wiedzą.

621
00:45:55,156 --> 00:45:59,002
Przez sekundę myślałem, że tak
usłyszał głos doświadczenia.

622
00:46:01,996 --> 00:46:03,965
Ach, łazienka.

623
00:46:08,103 --> 00:46:09,947
Skóra kota!

624
00:46:10,973 --> 00:46:13,741
Żądza! Żądza! Żądza!

625
00:46:13,742 --> 00:46:16,758
To ekstrawagancja,
Drogi.

626
00:46:18,981 --> 00:46:21,325
No co...?

627
00:46:24,086 --> 00:46:25,929
Alkohol!

628
00:46:30,492 --> 00:46:33,336
Koniak jest bardzo dobry.
Czy jest importowany?

629
00:46:34,030 --> 00:46:37,466
Cóż, cóż.
Co teraz wymyślą?

630
00:46:37,467 --> 00:46:41,383
Co to jest?
Nowy wynalazek!

631
00:46:51,984 --> 00:46:53,662
<i>„Moja miłość</i>

632
00:46:53,663 --> 00:46:56,965
<i>O północy będę na ciebie czekać
obok drzewa za hotelem.”</i>

633
00:47:01,658 --> 00:47:04,073
Czy to nie wygląda na dojenie?

634
00:47:04,728 --> 00:47:06,832
Moja śliwka,
jaka piękna wanna!

635
00:47:06,833 --> 00:47:09,532
To jedyna wanna
zwłaszcza dla miasta.

636
00:47:09,533 --> 00:47:11,568
Nie użyłbym żadnego
że było to publiczne.

637
00:47:11,569 --> 00:47:14,038
Z twoją licencją,
Zanurzę swoje ciało

638
00:47:14,039 --> 00:47:16,574
różowy i biały
w tej rzymskiej wannie.

639
00:47:16,575 --> 00:47:18,861
Czuję się trochę brudny
po takim dniu jak dzisiaj.

640
00:47:18,862 --> 00:47:21,580
No dalej, kochanie.
Zrób coś dla siebie.

641
00:47:21,581 --> 00:47:26,267
Mój gołąb, nigdy człowiek
to było takie szczęśliwe.

642
00:47:29,121 --> 00:47:32,758
Przykro mi, że jestem od ciebie oddzielony,
Ale muszę wziąć prysznic.

643
00:47:32,759 --> 00:47:35,014
Nie zapomnij
zdejmij rękawiczki.

644
00:47:35,595 --> 00:47:38,897
-Dziękuję za wnikliwość.
-Nie mów tak.

645
00:47:38,898 --> 00:47:41,378
Na razie, do widzenia

646
00:47:42,335 --> 00:47:44,178
a nawet więcej.

647
00:47:44,671 --> 00:47:46,515
Człowiek za burtą!

648
00:48:03,991 --> 00:48:08,665
Przypomina mi to stare jezioro
kiedy był jeszcze dzieckiem.

649
00:48:09,121 --> 00:48:14,232
To właśnie tam złapałem malarię.
Cóż to było za okropne lato!

650
00:48:14,233 --> 00:48:17,137
To wtedy Jonesowie
zamordowali swoją matkę.

651
00:48:17,138 --> 00:48:20,106
Biedna ta pani!
Teraz się z nią spotykam.

652
00:48:20,107 --> 00:48:23,143
Zabieranie ubrań do prania
nad głową.

653
00:48:23,144 --> 00:48:27,048
-Ach, mój drogi Kwiatku!
-Co się dzieje, kochanie?

654
00:48:27,049 --> 00:48:30,234
Moja droga!
Mówił do mnie „Kochanie”.

655
00:48:31,087 --> 00:48:34,661
Właśnie o tym myślałem
jakie to wszystko jest przyjazne.

656
00:48:34,662 --> 00:48:36,945
Tak, to dobra myśl.

657
00:48:44,566 --> 00:48:46,912
Jak masz na imię?

658
00:48:53,309 --> 00:48:55,824
Przyjaciel w potrzebie.

659
00:48:58,349 --> 00:49:00,431
Co powiedziałaś, kochanie?

660
00:49:00,983 --> 00:49:03,533
Właśnie się zgodziłem, kochanie.

661
00:49:05,322 --> 00:49:07,166
Lek!

662
00:49:08,291 --> 00:49:11,911
Kochanie, zapomniałem to zdjąć
w końcu rękawiczki!

663
00:49:17,101 --> 00:49:20,446
Trzymaj gębę na kłódkę
i pozwól mu mówić.

664
00:49:21,838 --> 00:49:23,660
Wybacz mi moją nieobecność,
kochanie.

665
00:49:23,661 --> 00:49:25,461
Niedługo będę z tobą.

666
00:49:25,462 --> 00:49:28,611
Jeśli zrobię to dobrze, mogę
stary kapelusz dla ciebie.

667
00:49:28,612 --> 00:49:33,182
Byłem bardzo okrutny
być nieobecnym przez tak długi czas.

668
00:49:33,183 --> 00:49:34,401
W porządku, kochanie.

669
00:49:34,402 --> 00:49:35,685
Mam dobry
niespodzianka dla ciebie.

670
00:49:35,686 --> 00:49:38,803
Założę się, że tak
mój drogi.

671
00:49:55,139 --> 00:49:59,311
Kwiat w ogrodzie
dla ciebie, młody człowieku.

672
00:49:59,312 --> 00:50:02,680
Kwiat w ogrodzie,
więc wyrwij to, jeśli możesz.

673
00:50:02,681 --> 00:50:05,517
Bo to będzie dobry biznes
dla ciebie.

674
00:50:05,518 --> 00:50:08,636
Po prostu ciesz się tym.
Piękne uczucie.

675
00:50:09,356 --> 00:50:12,643
Nadchodzę, kochanie.
Gotowy lub nie.

676
00:50:18,566 --> 00:50:22,980
Czuję się naprawdę dobrze, kochanie,
nawet go nosić.

677
00:50:42,289 --> 00:50:45,136
Nie uciekaj ode mnie, kochanie.

678
00:50:48,029 --> 00:50:51,012
Czy śpisz ze swoim?
algierka?

679
00:50:52,101 --> 00:50:55,583
Lepiej to zdjąć,
umrze z gorąca.

680
00:50:56,605 --> 00:50:59,975
Pachnie jak nigdy dotąd
został umyty.

681
00:50:59,976 --> 00:51:03,094
Pachnie starą cyną!

682
00:51:05,015 --> 00:51:07,782
Nie rozumiem, kochanie.

683
00:51:07,783 --> 00:51:10,050
Mamo!

684
00:51:10,051 --> 00:51:13,621
Mój kochany jest
dzwonię do twojej mamy.

685
00:51:13,622 --> 00:51:17,037
Cóż za wzniosła niewinność!

686
00:51:25,902 --> 00:51:28,803
Boże w niebie!

687
00:51:28,804 --> 00:51:31,641
Na Belzebuba!
Zostałem oszukany!

688
00:51:31,642 --> 00:51:35,912
Postaw na retro!
Tajemnica futra!

689
00:51:35,913 --> 00:51:38,531
A ja chciałem cię pocałować!

690
00:51:44,023 --> 00:51:47,057
Nie marnowałem czasu
dowiedzieć się, gdzie byłem.

691
00:51:47,058 --> 00:51:49,527
Wykopali mnie z Little Bend
z twojego powodu.

692
00:51:49,528 --> 00:51:51,563
Tak, wiem.

693
00:51:51,564 --> 00:51:54,430
Wiem też, że się ożenił.
Dlaczego mi to zrobiłeś?

694
00:51:54,431 --> 00:51:55,780
To nic nie znaczy
dla mnie, kochanie.

695
00:51:55,781 --> 00:51:57,201
To było tylko dla wygody.

696
00:51:57,202 --> 00:51:59,402
Muszę zachowywać się szanowanie.

697
00:51:59,403 --> 00:52:02,371
-Któregoś dnia wyjaśnię.
-Ale on jest twoim mężem.

698
00:52:02,372 --> 00:52:06,324
Nie martw się.
Nie przekroczy limitu.

699
00:52:07,580 --> 00:52:10,481
-Możesz mi zaufać.
-I czy mogę mu zaufać?

700
00:52:10,482 --> 00:52:13,771
Zapomnij o tym, to jedyny mężczyzna
w moim życiu teraz.

701
00:52:14,486 --> 00:52:16,687
Będę jedynym mężczyzną
w swoim życiu

702
00:52:16,688 --> 00:52:18,957
nawet jeśli będziesz musiał zabić
wszyscy.

703
00:52:18,958 --> 00:52:21,494
Oszczędzaj swoje kule, kochanie.
Nie masz konkurencji.

704
00:52:21,495 --> 00:52:23,338
Moja miłość!

705
00:52:27,633 --> 00:52:29,567
To jest piękne.

706
00:52:29,568 --> 00:52:32,339
widziałeś?
Nic nie zmieniłem, nie sądzisz?

707
00:52:32,340 --> 00:52:34,627
Jest piękniejsza niż kiedykolwiek.

708
00:52:36,575 --> 00:52:39,579
Ostatni raz obiecał
kto zdejmie maskę.

709
00:52:39,580 --> 00:52:41,580
Jest teraz żoną szeryfa.

710
00:52:41,581 --> 00:52:45,184
Byłoby to bardzo zawstydzające
będziesz wiedział kim jestem.

711
00:52:45,185 --> 00:52:47,974
Nigdy się nie wstydziłem
w moim życiu.

712
00:52:48,722 --> 00:52:51,068
Mały prezent.

713
00:52:56,296 --> 00:52:59,449
Muszę iść, kochanie.

714
00:53:05,573 --> 00:53:08,021
Żegnaj, mój szybki rycerzu.

715
00:53:16,451 --> 00:53:18,397
Jest w porządku.

716
00:53:19,522 --> 00:53:21,922
Zróbmy jeszcze jedno

717
00:53:21,923 --> 00:53:24,940
i zamknąć na noc.

718
00:53:39,677 --> 00:53:41,964
Moja głowa!

719
00:53:42,713 --> 00:53:46,185
Nawet z dwiema głowami by tego nie zrobił
taka migrena!

720
00:53:48,584 --> 00:53:50,633
Nawet myślę
napisz książkę:

721
00:53:51,354 --> 00:53:54,438
Sztuka wstawania
następnego ranka.

722
00:53:56,693 --> 00:53:59,495
Moje nerki!
Moja pelagra!

723
00:53:59,496 --> 00:54:03,912
Zabierz mnie stąd, tubylcze
czerwonoskóry.

724
00:54:05,136 --> 00:54:07,366
Jak myślisz, kim jestem,
ty czerwony łajdaku?

725
00:54:07,367 --> 00:54:10,165
Dywan Navajo
czy stołek?

726
00:54:11,010 --> 00:54:13,011
Szef nie czuje się dobrze?

727
00:54:13,012 --> 00:54:15,151
To tak, jakby miał rok
brudne stopy,

728
00:54:15,152 --> 00:54:18,124
chodził
przez mój język.

729
00:54:19,521 --> 00:54:21,145
Przestań!

730
00:54:22,141 --> 00:54:23,965
Zatrzymywać się! Cisza!

731
00:54:27,493 --> 00:54:29,929
Jest zatrzymany przez
zakłócanie spokoju.

732
00:54:29,930 --> 00:54:33,398
- Szeryfie! Napisane w gwiazdę.
- Poczekaj chwilę, szeryfie.

733
00:54:33,399 --> 00:54:35,333
Staranność była
okradziony zeszłej nocy.

734
00:54:35,334 --> 00:54:37,337
Zamaskowany Bandyta
ukradł dużo złota.

735
00:54:37,338 --> 00:54:41,240
Co za wstyd!
Ale podzielisz się tym!

736
00:54:41,241 --> 00:54:43,459
Myśleliśmy, że chcesz
zebrać patrol

737
00:54:43,460 --> 00:54:45,744
przed tym
stracić rachubę.

738
00:54:45,745 --> 00:54:47,479
Oczywiście patrol.

739
00:54:47,480 --> 00:54:50,216
-Dziękuję, szeryfie.
-Duży patrol.

740
00:54:50,217 --> 00:54:52,465
Jeden z największych!

741
00:54:53,061 --> 00:54:54,352
Miltona?

742
00:54:54,353 --> 00:54:57,232
Moje rzeczy!
Obowiązki mnie wzywają!

743
00:54:58,288 --> 00:55:01,263
Zapomnij o tym.
Zadzwoń później.

744
00:55:01,494 --> 00:55:03,328
Śpij,

745
00:55:03,329 --> 00:55:09,146
najpiękniejsze przeżycie
życia, z wyjątkiem picia.

746
00:55:16,376 --> 00:55:19,610
Hej, szefie! Carter jest z
żona szeryfa w powozie.

747
00:55:19,611 --> 00:55:21,858
Właśnie minęły.

748
00:55:36,462 --> 00:55:40,299
Myślę, że opublikują tę wiadomość
o Zamaskowanym Bandycie.

749
00:55:40,300 --> 00:55:42,635
Chciałbym opublikować
że go złapaliśmy.

750
00:55:42,636 --> 00:55:47,073
-Wszyscy go gonią, co?
-Dlaczego nie? On jest wyjęty spod prawa.

751
00:55:47,074 --> 00:55:49,259
Może nie jest
tak źle.

752
00:55:49,260 --> 00:55:51,611
Ludzie robią różne rzeczy
z różnych powodów.

753
00:55:51,612 --> 00:55:53,259
On jest zły.

754
00:55:53,260 --> 00:55:56,063
Gdybyś to był ty,
Nie wychodziłabym sama w nocy.

755
00:55:56,715 --> 00:55:58,785
Wiem jak o siebie zadbać.

756
00:55:58,786 --> 00:56:01,453
Nie znałam mężczyzny
to mnie przeraziło.

757
00:56:01,454 --> 00:56:03,924
Wyobrażam sobie go
bać się ciebie.

758
00:56:03,925 --> 00:56:06,192
Co przez to rozumiesz?

759
00:56:06,193 --> 00:56:09,029
Jesteś bardzo atrakcyjna, wiesz o tym?

760
00:56:09,030 --> 00:56:11,866
„Wciągające” to słowo,
myślę.

761
00:56:11,867 --> 00:56:13,734
Właśnie to
myślisz.

762
00:56:13,735 --> 00:56:16,559
Tak i myślę, że możesz
zawróć mężczyźnie głowę,

763
00:56:16,560 --> 00:56:18,727
jeśli nie będzie ostrożny.

764
00:56:19,308 --> 00:56:22,722
To wcale nie jest zabawne
bądź ostrożny.

765
00:56:23,413 --> 00:56:25,646
Czy zapominasz?
kto jest żonaty?

766
00:56:25,647 --> 00:56:28,026
Robię co mogę.

767
00:56:38,429 --> 00:56:40,428
Szkoda, że ją nie spotkałem
na długo przed tym.

768
00:56:40,429 --> 00:56:45,066
Spotkałeś mnie teraz,
Nie narzekam.

769
00:56:45,067 --> 00:56:48,970
-Ale mogłoby być inaczej.
-Co masz na myśli mówiąc „inny”?

770
00:56:50,407 --> 00:56:53,176
Nie powinnam mówić
myślę, że to wszystko.

771
00:56:53,177 --> 00:56:56,359
Może dlatego, że jest wiosna.
A wiosna to pora miłości.

772
00:56:56,360 --> 00:56:59,159
Z czym jest problem
reszta roku?

773
00:57:02,219 --> 00:57:05,218
Nie mam prawa
powiedzieć ci cokolwiek,

774
00:57:05,219 --> 00:57:06,923
ale i tak to powiem.

775
00:57:06,924 --> 00:57:10,260
Nie lubię widzieć kogoś takiego
Wejdziesz do saloonu Borsuka.

776
00:57:10,261 --> 00:57:13,416
To obrzydliwe miejsce
i pełen pokus.

777
00:57:14,165 --> 00:57:17,963
Generalnie unikam pokus,
mniej, gdy nie można się temu oprzeć.

778
00:57:37,355 --> 00:57:40,491
Przepraszam. OK.
Dziękuję bardzo.

779
00:57:40,492 --> 00:57:43,795
Jestem na miejscu Mulligana
na kilka godzin.

780
00:57:43,796 --> 00:57:48,963
Poszedł do fryzjera, żeby się obciąć
włosy i golenie.

781
00:58:03,918 --> 00:58:05,762
Przepraszam.

782
00:58:13,795 --> 00:58:17,731
Kobieta gwiżdżąca przynosi pecha.
Czego chcesz?

783
00:58:17,732 --> 00:58:19,732
Chcę whisky, czystą.

784
00:58:19,733 --> 00:58:23,170
Usiądź przy takim stole.
Nie mogę ci tu służyć.

785
00:58:23,171 --> 00:58:26,274
Hej, widziałeś tego leniwego gościa?
tutaj dzisiaj?

786
00:58:26,275 --> 00:58:29,076
-Nie wiem o kim mówisz.
-Mój mąż.

787
00:58:29,077 --> 00:58:32,127
-Nie wiem.
-Nie obchodzi mnie to.

788
00:58:32,879 --> 00:58:35,215
Powiedziałam mężowi
dziś rano:

789
00:58:35,216 --> 00:58:37,718
„Twój problem polega na tym
Jestem lepszy od ciebie.

790
00:58:37,719 --> 00:58:39,921
Co o tym pomyślałeś?

791
00:58:39,922 --> 00:58:41,922
Nie wiedział
co odpowiedzieć.

792
00:58:41,923 --> 00:58:45,561
To dla niego bardzo pouczające.
Dobrze z odpowiedziami.

793
00:58:45,562 --> 00:58:47,961
Chcesz tam pójść i usiąść?
przy jednym ze stołów?

794
00:58:47,962 --> 00:58:50,718
-Czysta whisky.
-Dzięki.

795
00:58:52,368 --> 00:58:53,819
Squawk Mulligan mi powiedział

796
00:58:53,820 --> 00:58:55,336
który pochował swoją żonę
kilka lat temu.

797
00:58:55,337 --> 00:58:57,741
Tak, pochowałem to.
Była martwa.

798
00:58:57,742 --> 00:59:02,311
-Wiesz, co mu jeszcze powiedziałem?
-Szczerze mówiąc, nie.

799
00:59:02,312 --> 00:59:04,313
-Czysty.
-Czysta whisky. Dzięki.

800
00:59:04,314 --> 00:59:07,263
Powiedziałem:
„Nie ma człowieka…”

801
00:59:07,917 --> 00:59:10,152
Jest pełen helu.

802
00:59:10,153 --> 00:59:12,789
Lepiej nie zdejmować butów.
Odleci.

803
00:59:12,790 --> 00:59:16,159
Słuchaj, idź usiądź
przy jednym z tych stołów.

804
00:59:16,160 --> 00:59:18,709
Najlepszy człowiek nie jest
wystarczająco dobre

805
00:59:18,710 --> 00:59:21,131
na najgorsze
kobieta świata.

806
00:59:21,132 --> 00:59:23,833
Teraz posłuchaj, karłowaty.

807
00:59:23,834 --> 00:59:26,069
Idź usiądź
przy jednym z tych stołów,

808
00:59:26,070 --> 00:59:29,072
albo w to zagram
Tam, na środku ulicy!

809
00:59:29,073 --> 00:59:31,728
Ty i kto jeszcze?

810
00:59:33,178 --> 00:59:35,863
Ja i Squawk Mulligan.

811
00:59:37,015 --> 00:59:39,215
Dobra.

812
00:59:39,216 --> 00:59:42,563
Bardzo macho!

813
00:59:43,823 --> 00:59:46,590
-Co o tym myślisz?
-Trochę trudne.

814
00:59:46,591 --> 00:59:48,826
Trudny?
Co za nic!

815
00:59:48,827 --> 00:59:52,630
Jeśli wszystko było w porządku, ja i
Squawk, wykończymy ją.

816
00:59:52,631 --> 00:59:56,399
-Daj mi tego buziaka!
-Tak.

817
00:59:56,400 --> 01:00:01,074
Kiedyś pracowałem jako kelner
w kantynie w Nowym Jorku.

818
01:00:01,075 --> 01:00:04,812
I przyszła twarda dziewczyna
nazywała się Chicago Molly.

819
01:00:04,813 --> 01:00:06,307
Ostrzegłem ją:

820
01:00:06,308 --> 01:00:08,156
„Nie chcę żadnego
tutaj zamieszanie.”

821
01:00:09,082 --> 01:00:11,379
Był talerz
na blacie,

822
01:00:11,380 --> 01:00:13,752
wyglądało smakowicie,

823
01:00:13,753 --> 01:00:16,688
z serkiem Philadelphia

824
01:00:16,689 --> 01:00:20,741
i szparagi z majonezem.

825
01:00:21,395 --> 01:00:24,430
Położyła rękę
w tym wszystkim.

826
01:00:24,431 --> 01:00:28,015
Ziewnąłem natychmiast i ona
rzucił mi wszystko w twarz.

827
01:00:28,736 --> 01:00:31,556
Przeskoczyłem przez ladę
i uderzyłem go.

828
01:00:32,071 --> 01:00:34,942
-Gdzie jest lejek?
-Nie wiem, to musi być tam.

829
01:00:34,943 --> 01:00:38,178
To było tam tamtej nocy
Pokonałem Chicago Molly, prawda?

830
01:00:38,179 --> 01:00:41,547
Powaliłeś ją?
To ja ją powaliłem.

831
01:00:41,548 --> 01:00:44,686
Och, zgadza się.
Powalił ją.

832
01:00:44,687 --> 01:00:46,921
Ale to byłem ja
zaczął ją kopać.

833
01:00:46,922 --> 01:00:49,657
-Oto lejek.
-Tak, jest w porządku.

834
01:00:49,658 --> 01:00:52,626
Zacząłem ją kopać
w żołądku.

835
01:00:52,627 --> 01:00:54,442
Już kopnięty w brzuch
kobiety

836
01:00:54,443 --> 01:00:56,330
kto używał
gorsety?

837
01:00:56,331 --> 01:00:59,400
Nie pamiętam żadnego zdarzenia
podobny do tego teraz.

838
01:00:59,401 --> 01:01:01,568
Prawie złamałem palec u nogi.

839
01:01:01,569 --> 01:01:03,804
Nigdy takiego nie miałem
Takie bolesne doświadczenie.

840
01:01:03,805 --> 01:01:05,806
Czy kiedykolwiek wróciła?

841
01:01:05,807 --> 01:01:07,805
Oczywiście.
Wrócił tydzień później

842
01:01:07,806 --> 01:01:10,157
i dał nam
ogromne bicie.

843
01:01:11,046 --> 01:01:14,782
Tak, ale był jeszcze jeden
kobieta z nią,

844
01:01:14,783 --> 01:01:16,950
stara kobieta
siwe włosy.

845
01:01:16,951 --> 01:01:19,055
Zapytałem 2 facetów, że ty
daj im lanie.

846
01:01:19,056 --> 01:01:22,257
Szeryfie, proszę opuścić bar.
Nie chcemy cię tam.

847
01:01:22,258 --> 01:01:24,793
Jesteś szalony! Jestem poszukiwany
we wszystkich państwach Unii.

848
01:01:24,794 --> 01:01:26,107
Chodź, chodź.

849
01:01:38,076 --> 01:01:40,477
Musimy działać razem
jeśli chcemy się uwolnić

850
01:01:40,478 --> 01:01:42,946
to miasto Badger lub
inne poza prawem.

851
01:01:42,947 --> 01:01:45,848
Coś trzeba zrobić
o tym Zamaskowanym Bandycie.

852
01:01:45,849 --> 01:01:48,719
Jeśli nie złapiemy go na gorącym uczynku
lub odkryjemy Twoją tożsamość,

853
01:01:48,720 --> 01:01:50,487
nie możemy nic zrobić.

854
01:01:50,488 --> 01:01:53,391
Wiem, kto może zidentyfikować
Zamaskowany Bandyta.

855
01:01:53,392 --> 01:01:55,493
Proszę się wytłumaczyć, pani Gideon.

856
01:01:55,494 --> 01:01:57,290
Nie chciałem zabrudzić
niczyja reputacja.

857
01:01:57,291 --> 01:01:59,163
Oczywiście, że nie.

858
01:01:59,164 --> 01:02:01,064
Ale Kwiatowa Bella,
żona szeryfa,

859
01:02:01,065 --> 01:02:03,033
poznać go dogłębnie.

860
01:02:03,034 --> 01:02:05,036
-Czy ona go zna?
-Tak.

861
01:02:05,037 --> 01:02:07,339
Musiałem wyjechać
Little Bend z jego powodu.

862
01:02:07,340 --> 01:02:09,372
Twierdzi, że nigdy
Widziałem jego twarz, ale...

863
01:02:09,373 --> 01:02:10,675
Czy to możliwe?

864
01:02:10,676 --> 01:02:12,627
Ale my go znamy

865
01:02:12,628 --> 01:02:14,446
odwiedził ją u niej
własny pokój.

866
01:02:14,447 --> 01:02:17,315
Więc wszyscy w środku
Little Bend tak uważa.

867
01:02:17,316 --> 01:02:20,952
Teraz wiesz
w co powinni wierzyć.

868
01:02:20,953 --> 01:02:23,054
Myślę, że ona na to zasługuje
korzyść z długu.

869
01:02:23,055 --> 01:02:26,042
Ale zgadzam się z tym
zbadać ich działalność.

870
01:02:26,043 --> 01:02:27,547
Sugeruję...

871
01:02:28,494 --> 01:02:30,490
Kolejna rzecz,
wspomniał jego nazwisko w

872
01:02:30,491 --> 01:02:32,564
posiedzenie Komisji ds
obserwacja zeszłej nocy,

873
01:02:32,565 --> 01:02:35,400
łączący cię z zamaskowanym mężczyzną
który okradał biura.

874
01:02:35,401 --> 01:02:37,171
Jak podłączyć?

875
01:02:37,172 --> 01:02:40,659
Jedna osoba powiedziała „ty”.
zna go bardzo dobrze i tyle

876
01:02:40,660 --> 01:02:42,710
właściwie wie, kim jest.

877
01:02:42,711 --> 01:02:44,979
Nie wiem kim on jest,
ale chciałbym wiedzieć.

878
01:02:44,980 --> 01:02:47,164
Nikt mi nie wierzy.
Mam nadzieję, że w to uwierzysz.

879
01:02:47,165 --> 01:02:49,415
To się zaczynało
lubić cię.

880
01:02:49,416 --> 01:02:50,816
Wierzę w ciebie.

881
01:02:50,817 --> 01:02:53,253
-Pan. Furman?
-Co się stało, Lemie?

882
01:02:53,254 --> 01:02:56,589
-Chybić. Foster znowu stracił przytomność.
-Kim jest pani Foster?

883
01:02:56,590 --> 01:02:59,092
Ona jest nauczycielką
ze szkoły.

884
01:02:59,093 --> 01:03:01,763
Zobaczmy co
możemy dla niej zrobić.

885
01:03:04,797 --> 01:03:06,559
Co to jest, panienko? Pielęgnować?

886
01:03:06,560 --> 01:03:08,902
Nie zabieram ci pracy
bardzo poważnie?

887
01:03:08,903 --> 01:03:12,840
Denerwuje mnie, że oni
być niezdyscyplinowanym.

888
01:03:12,841 --> 01:03:15,863
Zwilż ręcznik i
połóż to na jej głowie.

889
01:03:17,312 --> 01:03:20,357
Wracaj na studia,
chłopcy.

890
01:03:26,354 --> 01:03:29,702
Nie denerwuj się.
To przez nerwy, musisz odpocząć.

891
01:03:32,728 --> 01:03:35,597
Słyszałeś to? jest przykładem
tego, co musi znieść.

892
01:03:35,598 --> 01:03:37,463
Lepiej zamknąć
zajęcia na dzisiaj.

893
01:03:37,464 --> 01:03:39,401
Nie, oni właśnie o to chodzi
oczekiwać, że to zrobisz.

894
01:03:39,402 --> 01:03:42,471
Przejmę klasę
i pokaż jak sobie z nimi radzić.

895
01:03:42,472 --> 01:03:44,539
Nie chciałem ci tego narzucać.

896
01:03:44,540 --> 01:03:47,263
Dam im nauczkę
że nigdy nie zapomną.

897
01:03:48,645 --> 01:03:52,162
Chłopcy!
Cisza!

898
01:03:56,286 --> 01:03:59,769
To jest pani Flower Belle.
Dziś będzie nauczycielką.

899
01:04:06,230 --> 01:04:08,608
Chłopcy, wstańcie.

900
01:04:09,533 --> 01:04:11,685
Usiąść.

901
01:04:13,004 --> 01:04:14,838
Bardzo dobry.

902
01:04:14,839 --> 01:04:16,819
To jest pierwsza lekcja
dyscypliny.

903
01:04:16,820 --> 01:04:19,154
Żądam posłuszeństwa.

904
01:04:22,881 --> 01:04:25,015
Chłopcy, edukacja
To wielka sprawa.

905
01:04:25,016 --> 01:04:27,952
Nie wiem, co bym zrobił
bez mojego.

906
01:04:27,953 --> 01:04:29,952
Wiedza nie jest łatwa
nabyć.

907
01:04:29,953 --> 01:04:32,758
Musisz ciężko pracować i uczyć się.
Kontynuuję naukę.

908
01:04:32,759 --> 01:04:35,258
Oczywiście, że nie studiuję tego samego
rzeczy, które ty,

909
01:04:35,259 --> 01:04:36,960
ale to dobry pomysł.

910
01:04:36,961 --> 01:04:39,998
Teraz historia.
To fascynujące badanie.

911
01:04:39,999 --> 01:04:42,235
W rzeczywistości
moja ulubiona lektura.

912
01:04:42,236 --> 01:04:44,715
Jak masz na imię?

913
01:04:46,706 --> 01:04:47,941
Lem.

914
01:04:47,942 --> 01:04:50,509
Lemie, powiedz mi,
Co wiesz o Kleopatrze?

915
01:04:50,510 --> 01:04:52,845
No cóż, nauczycielu!
Nigdy jej nie widziałem.

916
01:04:52,846 --> 01:04:55,249
Oczywiście, że nie.
Jest postacią w tej historii.

917
01:04:55,250 --> 01:04:57,817
Żył w starożytności.

918
01:04:57,818 --> 01:05:00,687
To były dobre czasy.
Bawiła się wężami.

919
01:05:00,688 --> 01:05:02,423
Masz na myśli grzechotniki?

920
01:05:02,424 --> 01:05:04,272
Żadnego grzechotania,
tylko szeptali.

921
01:05:04,273 --> 01:05:06,192
Była królową Egiptu.

922
01:05:06,193 --> 01:05:08,139
Widziałem małego
Egipt raz.

923
01:05:08,863 --> 01:05:10,760
Nie są ze sobą powiązane.
Usiąść.

924
01:05:10,761 --> 01:05:12,431
Co tu robisz, stary?

925
01:05:12,432 --> 01:05:15,135
Nigdy nie miałem czasu się uczyć
czytam i piszę aż do teraz.

926
01:05:15,136 --> 01:05:18,205
Byłem w wojsku w 61.
Walczyłem w Chickamuga i Bull Run.

927
01:05:18,206 --> 01:05:20,892
Walczyłeś, prawda?
Świetnie!

928
01:05:21,909 --> 01:05:23,177
Jakieś pytania?

929
01:05:23,178 --> 01:05:25,677
Zajmowaliśmy się arytmetyką
w ramce,

930
01:05:25,678 --> 01:05:27,647
kiedy pani Foster
zemdlał.

931
01:05:27,648 --> 01:05:29,971
Arytmetyka?

932
01:05:32,387 --> 01:05:36,144
Zawsze byłem dobry
w liczbach.

933
01:05:39,762 --> 01:05:42,296
To wystarczy.

934
01:05:42,297 --> 01:05:46,434
To jest dobrze znany przykład
jako dodatek

935
01:05:46,435 --> 01:05:48,437
lub dodaj wszystko razem.

936
01:05:48,438 --> 01:05:51,706
-Dlaczego, nauczycielu?
-Pytałeś dlaczego?

937
01:05:51,707 --> 01:05:53,575
Tak, nauczycielu.

938
01:05:53,576 --> 01:05:57,763
Tak myślałem i tyle
To też dobre pytanie.

939
01:05:58,482 --> 01:06:00,813
Dodawanie jest wtedy, gdy ty
weź coś

940
01:06:00,814 --> 01:06:03,218
i załóż kolejny,
zostawiając dwójkę.

941
01:06:03,219 --> 01:06:04,860
Dwa plus dwa to cztery,

942
01:06:04,861 --> 01:06:06,860
plus pięć to dziesięć,
jeśli naprawdę wiesz, jak dodać.

943
01:06:06,861 --> 01:06:10,560
w każdym razie
to się w końcu kończy.

944
01:06:10,561 --> 01:06:13,664
I to, młody człowieku,
To dodatek.

945
01:06:13,665 --> 01:06:17,099
Co to jest odejmowanie,
nauczyciel?

946
01:06:17,100 --> 01:06:18,945
Odejmowanie?

947
01:06:19,671 --> 01:06:22,071
To jest bardzo proste.

948
01:06:22,072 --> 01:06:26,776
Na przykład mężczyzna ma 100 dolarów
i zostawiasz go z zaledwie 2 dolarami.

949
01:06:26,777 --> 01:06:28,863
Kurczę, to jest odejmowanie.

950
01:06:30,382 --> 01:06:34,917
Zrobię to tylko raz,
Więc wszyscy zwróćcie uwagę.

951
01:06:34,918 --> 01:06:38,039
Osiem i siedem to 16,
dziewięć kolejnych to...

952
01:06:39,258 --> 01:06:41,925
31. Jest...

953
01:06:41,926 --> 01:06:45,696
-To nie w porządku, nauczycielu.
-Co jest nie tak?

954
01:06:45,697 --> 01:06:49,919
Osiem i siedem to 15,
przy dziewięciu daje 24, a nie 31.

955
01:06:50,270 --> 01:06:53,604
Testowałem cię.
Inteligentny chłopak.

956
01:06:53,605 --> 01:06:55,672
Będzie szefem grupy.

957
01:06:55,673 --> 01:06:58,554
W rzeczywistości
wstań tutaj i zakończ to.

958
01:07:02,315 --> 01:07:03,799
„Jestem dobrym chłopcem,
Jestem dobrym człowiekiem,

959
01:07:03,800 --> 01:07:05,351
Jestem dobrą dziewczynką.”

960
01:07:05,352 --> 01:07:07,766
To jest co?
Reklama?

961
01:07:13,059 --> 01:07:15,293
ja...

962
01:07:15,294 --> 01:07:18,198
Zastanawiam się co
by się stało, gdyby

963
01:07:18,199 --> 01:07:21,043
przesuń to
chip dla tutaj?

964
01:07:30,439 --> 01:07:34,393
Rozumiem.
To był tylko eksperyment. To wszystko.

965
01:07:35,815 --> 01:07:40,263
-Mogę wejść?
-Już wszedł.

966
01:07:41,688 --> 01:07:44,158
Pomyślałem, że może ci się spodobać
moich ciast, szeryfie.

967
01:07:44,159 --> 01:07:46,395
Ten sam ugotowałem
specjalnie dla ciebie.

968
01:07:46,396 --> 01:07:49,629
Dzięki.
Czy to jest malina?

969
01:07:49,630 --> 01:07:51,899
Nie, agrest.

970
01:07:51,900 --> 01:07:54,858
Kiedyś dostawałam malinowe,
ale biorę też ten drugi.

971
01:07:54,859 --> 01:07:56,537
Coś kwaśnego!

972
01:07:56,538 --> 01:07:59,273
Nie będę już więcej wchodzić Ci w drogę,
szeryf.

973
01:07:59,274 --> 01:08:02,475
Ale kiedy tylko mogę, chętnie to zrobię
napić się z tobą herbaty.

974
01:08:02,476 --> 01:08:05,546
Herbata? Tak, bardzo dobrze.
chciałbym.

975
01:08:05,547 --> 01:08:09,394
-Powinniśmy powiedzieć wkrótce?
-Powiedzmy, że pewnego dnia.

976
01:08:10,788 --> 01:08:12,988
Ugh, idź za panią
do twojego domu.

977
01:08:12,989 --> 01:08:16,857
Szeryf,
Nie potrzebuję ochrony.

978
01:08:16,858 --> 01:08:19,261
To jest to, co myślisz.

979
01:08:19,262 --> 01:08:21,095
Ugh, idź za panią
do twojego domu.

980
01:08:21,096 --> 01:08:22,942
-Ugh.
-Dzięki.

981
01:08:26,759 --> 01:08:28,771
Do widzenia, szeryfie.

982
01:08:28,772 --> 01:08:31,308
-Do widzenia.
-Nie zapomnij o herbacie.

983
01:08:31,309 --> 01:08:33,308
I robię słodycze
też cudownie.

984
01:08:33,309 --> 01:08:35,263
Herbata ze słodyczami.

985
01:08:36,079 --> 01:08:39,013
Herbata i słodycze,
co za kombinacja!

986
01:08:39,179 --> 01:08:42,529
Dostanę swoje
butelka w szufladzie, OK?

987
01:08:58,659 --> 01:09:01,306
Wygląda na to, że pani Gideon
On cię lubi, prawda?

988
01:09:01,307 --> 01:09:04,443
Przyciągam wszystkie kobiety,
z wyjątkiem pani Twillie.

989
01:09:04,444 --> 01:09:06,411
Zrozumiałem dlaczego
Zamaskowany Bandyta

990
01:09:06,412 --> 01:09:08,446
idź się z nią zobaczyć
kiedy tylko chcesz.

991
01:09:08,447 --> 01:09:10,948
Cóż, tak, myślę, że tak będzie.

992
01:09:10,949 --> 01:09:12,109
Ale Kwiatowa Bella

993
01:09:12,110 --> 01:09:14,059
nigdy nie wiem kiedy
on się pojawi.

994
01:09:14,060 --> 01:09:17,255
-On ją trochę zaskakuje.
-Czy on cię zaskakuje?

995
01:09:17,256 --> 01:09:19,290
To podsunęło mi pomysł.

996
01:09:19,291 --> 01:09:21,725
Cóż, mam zamiar zjeść na zewnątrz.
Do zobaczenia później!

997
01:09:21,726 --> 01:09:23,727
OK, do zobaczenia później.

998
01:09:23,728 --> 01:09:26,565
Podsunęło mi to świetny pomysł.
Czy on ją zaskakuje?

999
01:09:26,566 --> 01:09:29,615
Wiem bardzo dobrze
co powinienem zrobić.

1000
01:09:32,960 --> 01:09:34,963
Gdzie to znowu poszło?

1001
01:09:54,059 --> 01:09:56,063
„ORZECHY”

1002
01:10:41,512 --> 01:10:45,323
On może być tylko moim Romeo!

1003
01:10:46,484 --> 01:10:49,498
Nie spodziewałem się ciebie
dziś wieczorem, kochanie.

1004
01:10:53,923 --> 01:10:56,770
Poczekaj chwilę, kochanie.
Pozwól mi złapać oddech.

1005
01:10:57,494 --> 01:11:00,463
Co piłeś?
Płyn balsamiczny?

1006
01:11:09,541 --> 01:11:12,275
Co to jest?

1007
01:11:12,276 --> 01:11:14,494
Och, więc to ty?

1008
01:11:15,213 --> 01:11:17,782
Chiquita!
Chiquita!

1009
01:11:17,783 --> 01:11:20,052
Jak myślisz, co będzie
osiągnąć dzięki temu?

1010
01:11:20,053 --> 01:11:23,054
Żaden dżokej nie traci jednego
ścigaj się, zanim spróbujesz.

1011
01:11:23,055 --> 01:11:25,890
-Jaki dżokej?
-Byłem dżokejem reniferów.

1012
01:11:25,891 --> 01:11:29,237
Och, co? Nie sądzę, że to zrobisz
wygrać o nos.

1013
01:11:30,349 --> 01:11:32,658
Mój płatek róży,
po prostu komfort.

1014
01:11:32,659 --> 01:11:34,430
Ty oszustu!

1015
01:11:34,431 --> 01:11:37,336
Jeśli warto,
Jestem oszustem, tak.

1016
01:11:37,337 --> 01:11:40,021
Tylko małe stulecie!

1017
01:11:41,042 --> 01:11:42,839
Mam jednego
robienie sztuczek!

1018
01:11:42,840 --> 01:11:44,710
Więc daj mi jeszcze jeden
naprawdę.

1019
01:11:44,711 --> 01:11:48,112
moja miłość,
rozpaliłeś mnie!

1020
01:11:48,113 --> 01:11:50,283
Twój spacer,
sposób mówienia,

1021
01:11:50,284 --> 01:11:52,584
sposób, w jaki machasz
z twoim małym palcem...

1022
01:11:52,585 --> 01:11:54,520
Twoja rozmowa
Nie oszukuj mnie!

1023
01:11:54,521 --> 01:11:57,589
Wspinaj się po drabinie miłości
aby dotrzeć do gwiazdy.

1024
01:11:57,590 --> 01:11:59,706
Dzisiaj nie jest mi dobrze
dla astronomii.

1025
01:11:59,707 --> 01:12:01,895
Dlaczego umieściłeś
ta rzecz?

1026
01:12:01,896 --> 01:12:04,330
Powiedziano mi to
maska

1027
01:12:04,331 --> 01:12:07,301
otwiera drzwi do
sala Twojej prywatności.

1028
01:12:07,302 --> 01:12:10,572
Dziecko się boi.
Bardzo przestraszony.

1029
01:12:10,573 --> 01:12:13,607
Nie obiecałeś mnie kochać,
czcić mnie i być posłusznym?

1030
01:12:13,608 --> 01:12:17,361
-Jestem ranny, moja różo.
-Więc odejdź.

1031
01:12:20,316 --> 01:12:23,517
Jestem mężczyzną z
złamane serce.

1032
01:12:23,518 --> 01:12:26,354
Inne rzeczy się zepsują,
jeśli nie odejdziesz!

1033
01:12:26,355 --> 01:12:29,268
Chiquita!
Chiquita!

1034
01:12:33,494 --> 01:12:36,545
Zamaskowany Bandyta!

1035
01:12:43,605 --> 01:12:45,292
Zamaskowany Bandyta!

1036
01:12:50,347 --> 01:12:52,347
Jaki jest problem?
Co się stało?

1037
01:12:52,348 --> 01:12:54,782
Zamaskowany Bandyta,
poszedł w tamtą stronę.

1038
01:12:54,783 --> 01:12:57,359
Joe, opiekuj się nią.
Chodźmy do szeryfa.

1039
01:12:57,360 --> 01:13:00,263
Musimy to zgłosić.
Zwołać ponownie Komitet Nadzoru.

1040
01:13:07,809 --> 01:13:09,363
Czekać!

1041
01:13:11,959 --> 01:13:14,263
Daj spokój, podążaliśmy
zły tor.

1042
01:13:16,159 --> 01:13:17,973
Zabierzcie go, chłopcy.

1043
01:13:18,742 --> 01:13:20,744
Poczekaj chwilę, puść mnie!
Jestem z policji.

1044
01:13:20,745 --> 01:13:22,326
Jest to również
Zamaskowany Bandyta.

1045
01:13:22,327 --> 01:13:23,980
Cały czas myślimy
że był słaby.

1046
01:13:23,981 --> 01:13:26,049
Jest to przypadek błędu
identyfikacja!

1047
01:13:26,050 --> 01:13:28,763
Zobaczmy to.
Zabierz go do hotelu.

1048
01:13:29,039 --> 01:13:32,604
Wszyscy są aresztowani.
Przestępstwo karne!

1049
01:13:39,196 --> 01:13:41,732
Jedna chwila,
nie ma pośpiechu, żeby go powiesić.

1050
01:13:41,733 --> 01:13:44,263
Uspokój się z bagażnikiem!

1051
01:13:44,336 --> 01:13:46,988
Powiedz im, kochanie.

1052
01:13:47,659 --> 01:13:51,110
- Trafili na niewłaściwego człowieka.
-Nigdy nie widziałeś twarzy przestępcy.

1053
01:13:51,111 --> 01:13:53,178
Skąd go znasz
Czy to nie ten mężczyzna?

1054
01:13:53,179 --> 01:13:54,908
Miał na sobie maskę.

1055
01:13:54,909 --> 01:13:56,715
Każdy może
mieć maskę.

1056
01:13:56,716 --> 01:13:58,616
Właśnie wróciłem z
bal maskowy.

1057
01:13:58,617 --> 01:14:00,586
Przebrałem się za Ubangi.

1058
01:14:00,587 --> 01:14:03,522
Śmieszny!
Właśnie nadepnąłeś mi na twarz.

1059
01:14:03,523 --> 01:14:06,691
Oboje kłamią. Ona jest taka zła
jak on. Obaj są przyjaciółmi.

1060
01:14:06,692 --> 01:14:10,294
- Wsadzimy ich obu do więzienia.
-Chwileczkę.

1061
01:14:10,295 --> 01:14:12,565
Nie musimy jej aresztować

1062
01:14:12,566 --> 01:14:15,101
jeśli dasz nam takie słowo
nie opuści miasta.

1063
01:14:15,102 --> 01:14:16,763
Opuścić miasto?

1064
01:14:17,404 --> 01:14:20,260
Chcą być oszukani tak samo
dla mieszkańców Little Bend?

1065
01:14:20,261 --> 01:14:23,663
-NIE!
-Wsadzić ich do więzienia!

1066
01:14:36,024 --> 01:14:39,245
-Odrabiasz pracę domową?
-Tak.

1067
01:14:48,168 --> 01:14:50,581
Potrzebujesz pomocy?

1068
01:14:52,907 --> 01:14:54,908
Brodaci ludzie zawsze tacy byli
mój słaby.

1069
01:14:54,909 --> 01:15:00,065
Wyglądasz bardzo podobnie
z prezydentem Grantem.

1070
01:15:02,151 --> 01:15:04,731
Nie mówisz poważnie, prawda?

1071
01:15:07,256 --> 01:15:12,563
On wie? Muszę przyznać,
Twoja broda mnie przyciąga.

1072
01:15:13,231 --> 01:15:15,228
Boże,
Jest pierwszą piękną kobietą

1073
01:15:15,229 --> 01:15:18,000
to mnie budzi
to palące pragnienie.

1074
01:15:18,001 --> 01:15:20,001
Bardzo mnie to dezorientuje!

1075
01:15:20,002 --> 01:15:22,848
Spotkanie z kozą.

1076
01:15:23,907 --> 01:15:27,093
Wygląda na zmarłego
Hrabia Muffington.

1077
01:15:28,577 --> 01:15:31,563
Kochanie, chciałbym coś dobrego
szklanka wody. Przynieś mi jednego.

1078
01:15:32,149 --> 01:15:34,463
Oczywiście, że to zrobię.

1079
01:15:39,123 --> 01:15:40,691
To dobry chłopak!

1080
01:15:40,692 --> 01:15:44,811
Za bycie dobrym chłopcem,
popraw tę brodę i pocałuj mnie.

1081
01:15:48,500 --> 01:15:49,774
Wow!

1082
01:15:52,609 --> 01:15:56,505
Otwórz te drzwi i wypuść mnie!
Albo oderwę ci uszy.

1083
01:15:56,506 --> 01:15:58,263
Zostałem przekręcony!

1084
01:16:03,149 --> 01:16:05,596
Wejdź i zrób to
firmę do szeryfa.

1085
01:16:10,989 --> 01:16:13,606
To jest w książkach.
Do zobaczenia później.

1086
01:16:14,994 --> 01:16:17,993
Dlaczego mnie opuszczasz
uwięziony tutaj, w tej celi?

1087
01:16:17,994 --> 01:16:19,663
Czy miesiąc miodowy już się skończył?

1088
01:16:20,099 --> 01:16:23,035
Nadal! Robię to dla
swoje dobro.

1089
01:16:23,036 --> 01:16:25,659
Nie mogę udowodnić twojego
niewinność uwięziona w środku.

1090
01:16:25,660 --> 01:16:27,939
Muszę wyjść i
naprawić rzeczy.

1091
01:16:27,940 --> 01:16:29,559
Jeśli i ty uciekniesz,

1092
01:16:29,560 --> 01:16:31,859
uznają go za winnego
i powiesić go na szubienicy.

1093
01:16:31,860 --> 01:16:35,628
-Od siły boli mnie brzuch.
-Zgadzam się z tym.

1094
01:16:37,350 --> 01:16:39,696
Daj mi tę gazetę!

1095
01:16:40,622 --> 01:16:44,290
Po prostu szalona osoba, żeby to ująć
Flower Belle w więzieniu.

1096
01:16:44,291 --> 01:16:46,109
Nie zrobiła tego
nic złego.

1097
01:16:46,110 --> 01:16:48,074
I ten szeryf z Araku,

1098
01:16:48,075 --> 01:16:50,196
nie mogę zostać
trzeźwy przez długi czas

1099
01:16:50,197 --> 01:16:53,533
trzymać psa,
Kto powie dyliżans!

1100
01:16:53,534 --> 01:16:57,404
Powieś go, jeśli cię to bawi.
Nie będę czuł żadnej litości.

1101
01:16:57,405 --> 01:17:00,351
Szefie, ona uciekła z więzienia.
Wysiadać!

1102
01:17:00,359 --> 01:17:01,713
NIE!

1103
01:17:01,743 --> 01:17:05,512
Co o tym myślisz?
Ta kobieta podbiła moje serce.

1104
01:17:05,513 --> 01:17:07,863
I było szybciej
niż myślałem!

1105
01:17:14,939 --> 01:17:16,879
Szefie, jest
w Twoim biurze.

1106
01:17:16,880 --> 01:17:18,860
Mówi, że musisz się z nim spotkać
właśnie teraz.

1107
01:17:18,861 --> 01:17:22,647
Czy ona jest?
Nie będę kazał ci czekać.

1108
01:17:26,234 --> 01:17:27,902
-Co się stało?
-Musisz mi pomóc.

1109
01:17:27,903 --> 01:17:30,206
Nie mogą go powiesić
z powodu bandyty.

1110
01:17:30,207 --> 01:17:33,208
A ten bandyta?
Słyszałem, że jesteś jego przyjacielem.

1111
01:17:33,209 --> 01:17:35,545
Tylko nocny znajomy.
Nawet nie wiem, kto to jest.

1112
01:17:35,546 --> 01:17:37,144
Czy jesteś w nim zakochana?

1113
01:17:37,145 --> 01:17:39,884
Po co o tym rozmawiać?
Stawką jest życie mężczyzny.

1114
01:17:39,885 --> 01:17:42,565
Chcę porozmawiać. Wiedziałem to
znasz go od dawna,

1115
01:17:42,566 --> 01:17:44,800
nawet wcześniej
tu przyjść.

1116
01:17:45,021 --> 01:17:47,138
Mówią, że odwiedzają
twój pokój

1117
01:17:47,139 --> 01:17:49,126
kiedy tylko masz na to ochotę.

1118
01:17:49,127 --> 01:17:52,513
To w końcu oznacza
Tym razem nie wie, kim jest?

1119
01:17:54,163 --> 01:17:56,452
Chciałbym wiedzieć.

1120
01:17:58,636 --> 01:18:02,004
-Pomóż mi, bo cię powieszą.
-Niech wisi. Co to za różnica

1121
01:18:02,005 --> 01:18:05,459
Jeśli jesteś wolny, możesz wyjść za mąż
z Zamaskowanym Człowiekiem lub kimś innym.

1122
01:18:05,460 --> 01:18:08,512
To nie ma z tym nic wspólnego.
Tak naprawdę nie jesteśmy małżeństwem.

1123
01:18:08,513 --> 01:18:11,013
-Co?
-It was all a lie.

1124
01:18:11,014 --> 01:18:12,944
Amos Budge married us.
He is a player.

1125
01:18:12,945 --> 01:18:14,829
Po prostu wyglądał jak pasterz.

1126
01:18:14,952 --> 01:18:17,071
So that's it!

1127
01:18:18,056 --> 01:18:20,100
Amos Budge...

1128
01:18:22,528 --> 01:18:24,962
Listen, Flower,

1129
01:18:24,963 --> 01:18:27,765
forget this bandit.

1130
01:18:27,766 --> 01:18:31,069
-I'm crazy about you.
-Nie ma teraz na to czasu.

1131
01:18:31,070 --> 01:18:35,086
Zawsze jest na to czas
i wiesz o tym bardzo dobrze.

1132
01:18:51,457 --> 01:18:54,336
Pocałunek mężczyzny
To jak twój podpis,

1133
01:18:58,100 --> 01:19:00,080
your identification.

1134
01:19:05,407 --> 01:19:08,240
Pozwól mi odejść
ty brodaty bobrze!

1135
01:19:08,241 --> 01:19:09,943
Puść mnie!

1136
01:19:09,944 --> 01:19:12,044
They can't do justice
with your own hands.

1137
01:19:12,045 --> 01:19:13,429
This man has the right
do sprawiedliwego procesu.

1138
01:19:13,430 --> 01:19:14,883
Be reasonable!

1139
01:19:14,884 --> 01:19:17,963
I will report this fact
to my deputy.

1140
01:19:25,559 --> 01:19:27,489
They can't do this.

1141
01:19:27,490 --> 01:19:29,572
Nie miał szans
bronić się.

1142
01:19:30,298 --> 01:19:33,602
One moment!
Zgadzam się z tym panem.

1143
01:19:33,603 --> 01:19:37,205
Co to tutaj robi?
You're creasing my tie!

1144
01:19:37,206 --> 01:19:39,509
Kto zapłaci za pranie?

1145
01:19:39,510 --> 01:19:41,290
Have something to say?

1146
01:19:41,291 --> 01:19:43,144
Tak, to będzie
Świetna lekcja dla mnie.

1147
01:19:43,145 --> 01:19:47,114
Ty złoczyńco! Lepiej żałować
w tym życiu niż w następnym.

1148
01:19:47,115 --> 01:19:49,617
Nie myślę o przyszłości.
Myślę o teraźniejszości.

1149
01:19:49,618 --> 01:19:51,459
Czy masz ostatnie życzenie?

1150
01:19:51,460 --> 01:19:54,456
Tak, chciałbym zobaczyć
Paryż przed śmiercią.

1151
01:19:54,457 --> 01:19:57,263
I Filadelfia też.

1152
01:19:57,292 --> 01:20:01,550
Głosuj na Cuthberta J. Twilliego
dla szeryfa!

1153
01:20:06,759 --> 01:20:08,583
Zamaskowany Bandyta!

1154
01:20:14,545 --> 01:20:17,414
Nikt się nie rusza.
A już najmniej ty, Carter.

1155
01:20:17,415 --> 01:20:20,485
Wy imbecyle,
zamierzali powiesić niewłaściwego człowieka.

1156
01:20:20,486 --> 01:20:22,485
Nie wierzyli mi
kiedy powiedziałem.

1157
01:20:22,486 --> 01:20:25,059
Woleliby powiesić niewinnego człowieka
niż wierzyć we mnie.

1158
01:20:25,060 --> 01:20:27,690
-Mężczyzna ucieka.
-Nie martw się o to.

1159
01:20:27,691 --> 01:20:29,663
Otwórz te torby!

1160
01:20:32,966 --> 01:20:35,499
-Wow!
-Spójrz na to!

1161
01:20:35,500 --> 01:20:38,459
Możesz zbudować szkołę,
kościół lub cokolwiek innego, czego potrzebujesz

1162
01:20:38,460 --> 01:20:40,659
opuścić to miasto
bardziej cywilizowany.

1163
01:20:40,660 --> 01:20:43,073
Taki właśnie byłeś
Czekam, prawda?

1164
01:20:43,074 --> 01:20:46,145
Jeśli ktoś chce iść dalej
od tego bandyty, śmiało.

1165
01:20:46,146 --> 01:20:48,433
chodźmy!

1166
01:21:10,137 --> 01:21:12,772
Chcę ci podziękować
osobiście za to, co zrobił.

1167
01:21:12,773 --> 01:21:14,659
Nie tylko dlatego
poprawić błąd,

1168
01:21:14,660 --> 01:21:16,259
ale za to, że nam pomogłeś
budowanie przyszłości.

1169
01:21:16,260 --> 01:21:18,613
Cywilizacja
To wielka sprawa.

1170
01:21:20,259 --> 01:21:22,615
Przykro mi, Kwiatowa Bello.

1171
01:21:22,616 --> 01:21:25,804
Jak się masz, kochanie.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1172
01:21:32,927 --> 01:21:35,294
Więc nie jesteś żonaty,
mimo wszystko?

1173
01:21:35,295 --> 01:21:38,331
NIE! Jestem taki samotny
jak dzień, w którym się urodziłem.

1174
01:21:38,332 --> 01:21:42,870
Świetnie! Pragnąłem już od dawna
zadaj pytanie.

1175
01:21:42,871 --> 01:21:47,943
-Chciałbym o to zapytać...
-Przepraszam, że przeszkadzam, Carter.

1176
01:21:47,944 --> 01:21:50,845
Wiem co powiesz,
Ale obawiam się, że jest trochę za późno.

1177
01:21:50,846 --> 01:21:53,515
-Co masz na myśli?
-Chwileczkę, chłopcy.

1178
01:21:53,516 --> 01:21:57,451
Zostawiasz mnie zdezorientowanego.
Lubię oba.

1179
01:21:57,452 --> 01:22:01,107
-Ale nie możesz poślubić obu.
-Wiem, w tym jest problem.

1180
01:22:01,824 --> 01:22:03,891
Muszą mi dać
trochę czasu do namysłu.

1181
01:22:03,892 --> 01:22:08,193
-Jak długo?
-Może jutro.

1182
01:22:08,409 --> 01:22:10,463
Może nigdy.

1183
01:22:10,699 --> 01:22:14,001
Ale nie pozwól
przyjść do mnie.

1184
01:22:14,002 --> 01:22:16,317
Kiedy nie mają
nic do zrobienia

1185
01:22:16,318 --> 01:22:18,986
i mnóstwo czasu,
przyjdź do mnie.

1186
01:22:28,685 --> 01:22:31,687
-Idziesz, kochanie?
-Tak. Żegnaj, piękna.

1187
01:22:31,688 --> 01:22:34,957
Chcę wrócić
twoja obrączka.

1188
01:22:34,958 --> 01:22:37,194
Nie sądzę, że to zrobię
potrzebuję więcej.

1189
01:22:37,195 --> 01:22:40,729
Dzięki.
Może innym razem.

1190
01:22:40,730 --> 01:22:43,243
Tak, zatrzymam to
moja lista ślubna.

1191
01:22:43,249 --> 01:22:44,500
Dzięki.

1192
01:22:44,501 --> 01:22:46,716
Muszę szybko wracać
na wschód,

1193
01:22:46,717 --> 01:22:49,106
zająć się niektórymi
studnie, które tam mam.

1194
01:22:49,107 --> 01:22:52,863
-Stoki naftowe?
-Tak, olejek do włosów.

1195
01:22:56,659 --> 01:22:58,763
Co za mężczyzna!

1196
01:22:59,759 --> 01:23:02,463
Jeśli pójdziesz na bok
ze Wzgórz Grampian,

1197
01:23:02,959 --> 01:23:06,024
przyjdź do mnie pewnego dnia.

1198
01:23:06,025 --> 01:23:08,125
Tak, tak.

1199
01:23:08,126 --> 01:23:10,860
zrobię to,
mój mały ptaszek.

1200
01:23:16,759 --> 01:23:21,763
Napisy w języku brazylijskim portugalskim:
Waltera Santosa